賛(さん)否(ぴ)両(りょう)論(ろん)

その映(えい)画(が)には賛(さん)否(ぴ)両(りょう)論(ろん)が出(で)た。

• ภาพยนตร์เรื่องนั้นได้รับทั้งเสียงชื่นชมและเสียงวิพากษ์วิจารณ์

彼(かれ)の投(とう)稿(こう)には賛(さん)否(ぴ)両(りょう)論(ろん)のコメントが殺(さっ)到(とう)した。

• ความคิดเห็นทั้งเห็นด้วยและไม่เห็นด้วยต่างหลั่งไหลเข้ามาในโพสต์ของเขา

その政(せい)策(さく)をめぐる賛(さん)否(ぴ)両(りょう)論(ろん)が、世(せ)論(ろん)を二(に)分(ぶん)しています。

• ข้อถกเถียงทั้งเห็นด้วยและไม่เห็นด้วยเกี่ยวกับนโยบายนั้น กำลังทำให้ความคิดเห็นของสาธารณชนแตกออกเป็นสองฝ่ายครับ

彼(かの)女(じょ)の作(さく)風(ふう)は、独(どく)特(とく)だわ、理(り)解(かい)しにくいわで、賛(さん)否(ぴ)両(りょう)論(ろん)がある。

• สไตล์งานของเธอทั้งแปลกและเข้าใจยาก จนทำให้มีทั้งเสียงชื่นชมและเสียงวิพากษ์วิจารณ์

この政(せい)策(さく)をめぐる賛(さん)否(ぴ)両(りょう)論(ろん)が、世(よ)論(ろん)調(ちょう)査(さ)で明(あき)らかになりました。

• ผลสำรวจความคิดเห็นได้เผยให้เห็นถึงเสียงสนับสนุนและเสียงคัดค้านที่มีต่อนโยบายนี้ครับ

その政(せい)策(さく)が導(どう)入(にゅう)された折(おり)に、市(し)民(みん)からは賛(さん)否(ぴ)両(りょう)論(ろん)の声(こえ)が上(あ)がった。

• เมื่อนโยบายนั้นถูกนำมาใช้ ก็มีเสียงทั้งเห็นด้วยและไม่เห็นด้วยจากประชาชน

彼(かれ)が起(き)業(ぎょう)することを決(き)めたことに、周(しゅう)囲(い)の反(はん)応(のう)は賛(さん)否(ぴ)両(りょう)論(ろん)だった。

• ปฏิกิริยาของคนรอบข้างต่อการที่เขาตัดสินใจก่อตั้งธุรกิจนั้นมีทั้งคนที่เห็นด้วยและไม่เห็นด้วย

新(あたら)しい政(せい)策(さく)が発(はっ)表(ぴょう)されたや否(いな)や、世(せ)間(けん)の反(はん)応(のう)は賛(さん)否(ぴ)両(りょう)論(ろん)に分(わ)かれた。

• ทันทีที่นโยบายใหม่ถูกประกาศออกมา ความคิดเห็นของสาธารณชนก็แตกออกเป็นสองฝ่ายทั้งเห็นด้วยและไม่เห็นด้วย

彼(かれ)の芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)は、専(せん)門(もん)家(か)の間(あいだ)で賛(さん)否(ぴ)両(りょう)論(ろん)を巻(ま)き起(お)こし、毀(き)誉(よ)褒(ほう)貶(へん)の対(たい)象(しょう)となった。

• ผลงานศิลปะของเขาทำให้เกิดเสียงวิพากษ์วิจารณ์ทั้งในแง่บวกและแง่ลบในหมู่ผู้เชี่ยวชาญ และกลายเป็นประเด็นที่มีทั้งคนชื่นชมและคนตำหนิ

新(あたら)しい政(せい)策(さく)は、支(し)持(じ)される**とも**、批(ひ)判(はん)される**とも**、賛(さん)否(ぴ)両(りょう)論(ろん)だ。

• นโยบายใหม่นี้มีทั้งเสียงสนับสนุนและเสียงวิพากษ์วิจารณ์ ไม่ว่าจะเห็นด้วยหรือไม่ก็ตาม