作(つく)り話(ばなし)

これは事(じ)実(じつ)であって作(つく)り話(ばなし)ではありません。

• นี่คือเรื่องจริง ไม่ใช่เรื่องที่แต่งขึ้นมาครับ

それはただの作(つく)り話(ばなし)だ。

• นั่นมันก็แค่เรื่องแต่งขึ้นมาเท่านั้นแหละ

ポールが成(せい)功(こう)したというのは作(つく)り話(ばなし)だった。

• เรื่องที่ว่าพอลประสบความสำเร็จนั้นเป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมา

作(つく)り話(ばなし)やうわさなどでなく、本(ほん)当(とう)にあった話(はなし)です。

• นี่ไม่ใช่เรื่องแต่งหรือข่าวลือ แต่เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นจริงครับ

パーティーを欠(けっ)席(せき)した言(い)い訳(わけ)に作(つく)り話(ばなし)をこねあげた。

• ผมแต่งเรื่องโกหกขึ้นมาเพื่อเป็นข้ออ้างในการไม่ไปร่วมงานปาร์ตี้

行方不明(ゆくえふめい)になった王(おう)子(じ)の話(はなし)というのは作(つく)り話(ばなし)だった。

• เรื่องราวเกี่ยวกับเจ้าชายที่หายสาบสูญไปนั้นเป็นเพียงเรื่องที่แต่งขึ้นมา

それは本(ほん)当(とう)のことなのか、それとも作(つく)り話(ばなし)なのか。

• นั่นเป็นเรื่องจริง หรือว่าเป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมากันแน่

それは本(ほん)当(とう)のことなのか、それとも作(つく)り話(ばなし)なのかな。

• นั่นเป็นเรื่องจริง หรือว่าเป็นแค่เรื่องที่แต่งขึ้นมากันแน่นะ

これは作(つく)り話(ばなし)なの？

• นี่คือเรื่องที่แต่งขึ้นมาเหรอ?

トムは作(つく)り話(ばなし)ばかりしてるからな。

• เพราะทอมเอาแต่แต่งเรื่องโกหกน่ะสิ