根(ね)に持(も)つ

ジェーンはボブが助(たす)けてくれなかったのを根(ね)に持(も)っている。

• เจนยังคงผูกใจเจ็บที่บ๊อบไม่ยอมช่วยเธอ

根(ね)に持(も)ってないって。

• ไม่ได้โกรธฝังใจหรอกนะ

トムは根(ね)に持(も)つタイプではない。

• ทอมไม่ใช่คนประเภทที่ชอบผูกใจเจ็บ

残(のこ)していたプリンが食(た)べられたことを根(ね)に持(も)っている。

• เขายังคงผูกใจเจ็บเรื่องที่พุดดิ้งที่ผมเก็บไว้ถูกกินไป

「小(ちい)さい頃(ころ)に、お母(かあ)さんのお気(き)に入(い)りのネックレスをちぎちゃってさぁ、路(ろ)上(じょう)にバラ蒔(ま)いたことがあるんだ」「お母(かあ)さんに、怒(おこ)られたでしょ？」「それがね、僕(ぼく)、覚(おぼ)えてないんだ」「じゃぁ、なんで知(し)ってるの？」「お母(かあ)さんに何(なん)度(ど)も言(い)われたから」「それって、絶(ぜっ)対(たい)お母(かあ)さんは根(ね)に持(も)ってるよね」「えっ。そうなのかな？」「多(た)分(ぶん)ね。初(しょ)任(にん)給(きゅう)もらったら、お母(かあ)さんにネックレスプレゼントしといた方(ほう)がいいよ」「わかった。そうする」

• “ตอนเด็กๆ ผมเคยทำสร้อยคอเส้นโปรดของคุณแม่ขาด แล้วก็ทำมันกระจายไปทั่วถนนด้วยล่ะ” “คุณแม่ต้องดุแน่เลยใช่ไหม?” “คือว่านะ ผมจำไม่ได้เลยน่ะ” “อ้าว แล้วทำไมถึงรู้ล่ะ?” “ก็เพราะคุณแม่พูดให้ฟังตั้งหลายครั้งไง” “แบบนั้นแสดงว่าคุณแม่ต้องฝังใจแน่ๆ เลย” “เอ๊ะ จริงเหรอ?” “น่าจะนะ ถ้าได้เงินเดือนเดือนแรกมาแล้ว ผมว่าคุณแม่ควรซื้อสร้อยคอเป็นของขวัญให้ท่านนะ” “เข้าใจแล้ว ผมจะทำแบบนั้น”