สมัคร

境(きょう)地(ち)

きょうちkyouchi

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

สภาวะทางจิตใจ; สภาวะทางอารมณ์
EN state (of mind); mental state; emotional condition
悟(さと)りの境(きょう)地(ち)に入(い)る。

เข้าสู่สภาวะแห่งการรู้แจ้ง

คำศัพท์:悟(さと)り境(きょう)地(ち)入(い)る
道(みち)を極(きわ)めた職(しょく)人(にん)の境(きょう)地(ち)を感(かん)じさせる。

ให้ความรู้สึกถึงระดับขั้นของช่างฝีมือผู้เชี่ยวชาญในวิถีทางของตน

คำศัพท์:道(みち)決(き)める職(しょく)人(にん)境(きょう)地(ち)感(かん)じる
2
ขอบเขตใหม่; แนวทางใหม่
EN field (of activity)
彼(かれ)は小(しょう)説(せつ)で新(あたら)しい境(きょう)地(ち)を開(ひら)いた。

เขาได้เปิดพรมแดนใหม่ในโลกของนวนิยาย

คำศัพท์:彼(かれ)小(しょう)説(せつ)新(あたら)しい境(きょう)地(ち)開(ひら)く
ตรวจแล้ว
3
สถานะความเป็นอยู่; สภาพการณ์ในชีวิต
EN one's lot; circumstance; situation in life
今(いま)の境(きょう)地(ち)に満(まん)足(ぞく)している。

ผมพอใจกับสภาวะที่เป็นอยู่ในตอนนี้

คำศัพท์:今(いま)境(きょう)地(ち)満(まん)足(ぞく)
ตรวจแล้ว
ดินแดน; เขตแดน
EN place; region; area; land

หมายเหตุ: ความหมายเดิม

ประโยคตัวอย่าง 13

今(いま)の境(きょう)地(ち)に満(まん)足(ぞく)している。

ผมพอใจกับสภาวะที่เป็นอยู่ในตอนนี้

คำศัพท์:今(いま)境(きょう)地(ち)満(まん)足(ぞく)

ตัวอย่างจากทีมงาน

彼(かれ)は小(しょう)説(せつ)で新(あたら)しい境(きょう)地(ち)を開(ひら)いた。

เขาได้เปิดพรมแดนใหม่ในโลกของนวนิยาย

คำศัพท์:彼(かれ)小(しょう)説(せつ)新(あたら)しい境(きょう)地(ち)開(ひら)く

ตัวอย่างจากทีมงาน

悟(さと)りの境(きょう)地(ち)に入(い)る。

เข้าสู่สภาวะแห่งการรู้แจ้ง

คำศัพท์:悟(さと)り境(きょう)地(ち)入(い)る

ตัวอย่างจากทีมงาน

この静(せい)寂(じゃく)は、瞑(めい)想(そう)の境(きょう)地(ち)の極(きわ)みだ。

ความเงียบสงบนี้คือจุดสูงสุดของสภาวะแห่งการทำสมาธิ

คำศัพท์:静(せい)寂(じゃく)瞑(めい)想(そう)境(きょう)地(ち)極(きわ)み

ตัวอย่างจากทีมงาน

仏(ぶっ)教(きょう)の修(しゅ)行(ぎょう)者(しゃ)は、生(しょう)滅(めつ)滅(めつ)已(い)の境(きょう)地(ち)に至(いた)ることを目(め)指(ざ)す。

ผู้บำเพ็ญเพียรทางพุทธศาสนามุ่งหวังที่จะบรรลุถึงสภาวะแห่งการดับสิ้นไปของความเกิดและความดับ

คำศัพท์:仏(ぶっ)教(きょう)修(しゅ)行(ぎょう)者(じゃ)生(しょう)滅(めつ)滅(めつ)已(い)境(きょう)地(ち)至(いた)る目(め)指(ざ)す

ตัวอย่างจากทีมงาน

彼(かれ)は禅(ぜん)の修(しゅ)行(ぎょう)を通(つう)じて、無(む)念(ねん)無(む)想(そう)の境(きょう)地(ち)を目(め)指(ざ)していた。

เขาตั้งเป้าหมายที่จะบรรลุถึงสภาวะแห่งความว่างเปล่าไร้ซึ่งความคิดผ่านการฝึกฝนวิถีเซน

คำศัพท์:彼(かれ)禅(ぜん)修(しゅ)行(ぎょう)無(む)念(ねん)無(む)想(そう)境(きょう)地(ち)目(め)指(ざ)す

ตัวอย่างจากทีมงาน

長(なが)年(ねん)の修(しゅ)行(ぎょう)の末(すえ)、ついに大(たい)悟(ご)徹(てっ)底(てい)の境(きょう)地(ち)に達(たっ)したと語(かた)った。

เขากล่าวว่าหลังจากฝึกฝนมาอย่างยาวนาน ในที่สุดเขาก็ได้บรรลุถึงสภาวะแห่งการตื่นรู้โดยสมบูรณ์

คำศัพท์:長(なが)年(ねん)修(しゅ)行(ぎょう)末(すえ)ついに大(たい)悟(ご)徹(てっ)底(てい)境(きょう)地(ち)達(たっ)する語(かた)る

ตัวอย่างจากทีมงาน

長(なが)年(ねん)の修(しゅ)行(ぎょう)を経(へ)て、ついに涅槃寂静(ねはんじゃくじょう)の境(きょう)地(ち)に達(たっ)したと感(かん)じた。

หลังจากฝึกฝนมานานหลายปี ในที่สุดผมก็รู้สึกว่าได้บรรลุถึงสภาวะแห่งนิพพานอันสงบนิ่งแล้ว

คำศัพท์:長(なが)年(ねん)修(しゅ)行(ぎょう)経(へ)てついに涅槃寂静(ねはんじゃくじょう)境(きょう)地(ち)達(たっ)する感(かん)じる

ตัวอย่างจากทีมงาน

この高(こう)僧(そう)は生(せい)前(ぜん)、**即(そく)身(しん)成(じょう)仏(ぶつ)**の境(きょう)地(ち)に達(たっ)していたという。

ว่ากันว่าพระเถระชั้นสูงรูปนี้ได้บรรลุถึงสภาวะเป็นพระอรหันต์ในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่

คำศัพท์:高(こう)僧(そう)生(せい)前(ぜん)即(そく)身(しん)成(じょう)仏(ぶつ)境(きょう)地(ち)達(たっ)する

ตัวอย่างจากทีมงาน

彼(かれ)の芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)は、無(む)想(そう)無(む)念(ねん)の境(きょう)地(ち)から生(う)まれたものだと思(おも)われる。

เชื่อกันว่าผลงานศิลปะของเขาเกิดมาจากสภาวะที่จิตว่างเปล่าไร้ซึ่งความคิดปรุงแต่ง

คำศัพท์:かの芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)無(む)想(そう)無(む)念(ねん)境(きょう)地(ち)生(う)まれると思(おも)われる

ตัวอย่างจากทีมงาน