無(む)念(ねん)無(む)想(そう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การปล่อยวางจากกิเลสและทางโลก; สภาวะจิตว่างจากความคิดฟุ้งซ่าน

   EN free from worldly or worthless thoughts

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)は禅(ぜん)の修(しゅ)行(ぎょう)を通(つう)じて、無(む)念(ねん)無(む)想(そう)の境(きょう)地(ち)を目(め)指(ざ)していた。

   • เขาตั้งเป้าหมายที่จะบรรลุถึงสภาวะแห่งความว่างเปล่าไร้ซึ่งความคิดผ่านการฝึกฝนวิถีเซน

   คำศัพท์:彼(かれ)禅(ぜん)修(しゅ)行(ぎょう)無(む)念(ねん)無(む)想(そう)境(きょう)地(ち)目(め)指(ざ)す

   ตรวจแล้ว

   静(せい)寂(じゃく)な森(もり)の中(なか)で、無(む)念(ねん)無(む)想(そう)に瞑(めい)想(そう)する時(じ)間(かん)を過(す)ごすと心(こころ)が安(やす)らぐ。

   • การได้ใช้เวลาทำสมาธิโดยปล่อยวางทุกสิ่งทุกอย่างท่ามกลางป่าอันเงียบสงบ ช่วยให้จิตใจสงบลงได้

   คำศัพท์:静(せい)寂(じゃく)森(もり)内(うち)無(む)念(ねん)無(む)想(そう)瞑(めい)想(そう)時(じ)間(かん)過(す)ごす心(こころ)安(やす)らぐ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2