無(む)想(そう)無(む)念(ねん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

   สภาวะจิตว่าง; การปล่อยวางจากความคิดทั้งปวง

   EN being free from all distracting thoughts; keeping one's mind clear of all worldly thoughts; being free from all ideas and thoughts

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   座(ざ)禅(ぜん)を組(く)み、心(こころ)を静(しず)めて無(む)想(そう)無(む)念(ねん)の状(じょう)態(たい)を目(め)指(ざ)した。

   • ผมได้นั่งสมาธิ ทำจิตใจให้สงบ เพื่อมุ่งสู่สภาวะที่ไร้ซึ่งความคิดใดๆ

   คำศัพท์:座(ざ)禅(ぜん)組(くみ)心(こころ)静(しず)める無(む)想(そう)無(む)念(ねん)状(じょう)態(たい)目(め)指(ざ)す

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)は、無(む)想(そう)無(む)念(ねん)の境(きょう)地(ち)から生(う)まれたものだと思(おも)われる。

   • เชื่อกันว่าผลงานศิลปะของเขาเกิดมาจากสภาวะที่จิตว่างเปล่าไร้ซึ่งความคิดปรุงแต่ง

   คำศัพท์:かの芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)無(む)想(そう)無(む)念(ねん)境(きょう)地(ち)生(う)まれると思(おも)われる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2