旧(きゅう)式(しき)

この機(き)械(かい)は旧(きゅう)式(しき)になってしまった。

• เครื่องจักรเครื่องนี้กลายเป็นของรุ่นเก่าไปเสียแล้ว

母(ぼ)系(けい)の祖(そ)母(ぼ)はその旧(きゅう)式(しき)のドレスを着(き)ることに固(こ)執(しつ)する。

• คุณยายทางฝั่งแม่ดื้อดึงที่จะสวมชุดเดรสแบบโบราณชุดนั้น

われわれの政(せい)策(さく)や方(ほう)式(しき)は旧(きゅう)式(しき)になりかかっているから、改(かい)正(せい)する必(ひつ)要(よう)がある。だが、危(き)機(き)の去(さ)らないうちに変(か)えるのは危(き)険(けん)だろう。

• นโยบายและวิธีการของเรากำลังจะล้าสมัย ดังนั้นจึงจำเป็นต้องมีการแก้ไข แต่การเปลี่ยนในช่วงที่วิกฤตยังไม่ผ่านพ้นไปนั้นคงจะเป็นเรื่องที่อันตราย

新(あたら)しい機(き)械(かい)は、旧(きゅう)式(しき)のものよりはるかに速(はや)く作(さ)業(ぎょう)できます。

• เครื่องจักรใหม่สามารถทำงานได้เร็วกว่าเครื่องรุ่นเก่ามากครับ

技(ぎ)術(じゅつ)が最(さい)新(しん)であろうと旧(きゅう)式(しき)であろうと、その本(ほん)質(しつ)的(てき)な役(やく)割(わり)は変(か)わらない。

• ไม่ว่าเทคโนโลยีจะเป็นแบบล่าสุดหรือแบบเก่า บทบาทที่แท้จริงของมันก็ไม่เปลี่ยนแปลง