医(い)者(しゃ)

医(い)者(しゃ)は自(じ)分(ぶん)でミスを隠(いん)蔽(ぺい)できるが、建(けん)築(ちく)家(か)は依(い)頼(らい)主(ぬし)にツタを植(う)えるよう、言(い)うことしかできない。

• หมอสามารถปกปิดความผิดของตัวเองได้ แต่สถาปนิกทำได้เพียงแค่บอกให้เจ้าของบ้านปลูกต้นไอวี่เท่านั้น

テレビ番(ばん)組(ぐみ)向(む)けにインタビューした医(い)者(しゃ)に、今(いま)私(わたし)にアレルギーがないからと言(い)って安(あん)心(しん)してはいけないと注(ちゅう)意(い)され、ギクッとした。

• ฉันรู้สึกสะดุ้งเมื่อคุณหมอที่ให้สัมภาษณ์สำหรับรายการโทรทัศน์เตือนว่า อย่าเพิ่งวางใจเพียงเพราะตอนนี้ฉันไม่มีอาการแพ้อะไรเลย

その人(ひと)は医(い)者(しゃ)です。

• คนนั้นเป็นหมอครับ

私(わたし)の家(か)内(ない)は医(い)者(しゃ)です。

• ภรรยาของผมเป็นหมอครับ

腹(はら)八(はち)分(ぶ)に医(い)者(しゃ)いらず。

• กินให้อิ่มแค่แปดส่วน ก็ไม่ต้องพึ่งหมอ

風邪薬(かぜぐすり)で駄(だ)目(め)なら医(い)者(しゃ)に行(い)きなよ。

• ถ้ากินยาแก้หวัดแล้วไม่ดีขึ้น ก็ไปหาหมอเถอะนะ

「おい、玉(たま)が痛(いた)くて歩(ある)けないだろ」と医(い)者(しゃ)に言(い)われた。

• “Hey, your balls hurt so much you can't walk, can't they?” the doctor said to me.

田(た)中(なか)さんの長(ちょう)男(なん)は「医(い)者(しゃ)になる」という夢(ゆめ)を持(も)っていて、勉(べん)強(きょう)に励(はげ)んでいます。

• Mr. Tanaka's eldest son has a dream of 'becoming a doctor' and is working hard at his studies.

医(い)者(しゃ)に「糖(とう)質(しつ)を控(ひか)えるように」と言(い)われた。つまり、ご飯(はん)の量(りょう)を減(へ)らさないといけないんだな。

• The doctor told me to 'cut back on carbohydrates.' In other words, I have to reduce my portion of rice.