フェーズ

来(らい)週(しゅう)までに提(てい)出(しゅつ)が完(かん)了(りょう)すれば、次(つぎ)のフェーズに進(すす)めます。

• หากส่งงานเสร็จสิ้นภายในสัปดาห์หน้า ก็จะสามารถเริ่มขั้นตอนต่อไปได้ครับ

プロジェクトが完(かん)了(りょう)するのが早(はや)いか、次(つぎ)のフェーズに進(すす)む。

• ทันทีที่โปรเจกต์เสร็จสิ้น ก็จะเริ่มเข้าสู่เฟสต่อไปทันที

もし来(らい)週(しゅう)までに提(てい)出(しゅつ)が完(かん)了(りょう)するとあれば、次(つぎ)のフェーズに進(すす)めます。

• หากการส่งงานเสร็จสิ้นภายในสัปดาห์หน้า เราก็จะสามารถเริ่มดำเนินการในเฟสต่อไปได้ครับ

このプロジェクトに遅(おく)れたため、次(つぎ)のフェーズに進(すす)むのが遅(おく)れました。

• เนื่องจากล่าช้าในโปรเจกต์นี้ การก้าวเข้าสู่เฟสถัดไปจึงล่าช้าไปด้วยครับ

プロジェクトの最(さい)後(ご)のフェーズが予(よ)定(てい)よりひきのばされ、納(のう)期(き)に遅(おく)れが出(で)た。

• เฟสสุดท้ายของโปรเจกต์ถูกเลื่อนออกไปจากกำหนดการเดิม ทำให้การส่งมอบงานล่าช้ากว่ากำหนด

このプロジェクトが成(せい)功(こう)するかどうかはまだわからない。成(せい)功(こう)なりとも、次(つぎ)のフェーズに進(すす)む計(けい)画(かく)を立(た)てている。

• ยังไม่รู้ว่าโปรเจกต์นี้จะประสบความสำเร็จหรือไม่ แต่ไม่ว่าจะสำเร็จหรือไม่ก็ตาม เราก็กำลังวางแผนที่จะก้าวเข้าสู่เฟสต่อไป

今(こん)回(かい)のプロジェクトは成(せい)功(こう)したが、まだ課(か)題(だい)は残(のこ)っている。ここで油(ゆ)断(だん)せず「勝(か)って兜(かぶと)の緒(お)を締(し)めよ」の精(せい)神(しん)で、次(つぎ)のフェーズに備(そな)えましょう。

• This project was a success, but challenges still remain. Let's not let our guard down here and prepare for the next phase with the spirit of 'tighten your helmet strings even after victory'.