引(ひ)き伸(の)ばす

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา

   ยืดออก; ทำให้ยาวขึ้น

   EN to stretch larger

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 引(ひ)き伸(の)ばす

   彼(かの)女(じょ)は、生(き)地(じ)をまんべんなくひきのばして、薄(うす)いピザにした。

   • เธอรีดแป้งให้แผ่ออกจนทั่วแล้วทำเป็นพิซซ่าแผ่นบาง

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)生(き)地(じ)まんべんなく引(ひ)き伸(の)ばす薄(うす)い

   ตรวจแล้ว

   トレーニングで筋(きん)肉(にく)をしっかりひきのばしてから、運(うん)動(どう)を始(はじ)めましょう。

   • มาเริ่มออกกำลังกายหลังจากที่ได้ยืดกล้ามเนื้อให้ตึงจากการฝึกซ้อมกันเถอะครับ

   คำศัพท์:トレーニング筋(きん)肉(にく)しっかり引(ひ)き伸(の)ばす運(うん)動(どう)始(はじ)めましょう

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ขยายขนาด (รูปถ่าย)

   EN to enlarge (photos)

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 引(ひ)き伸(の)ばす

   写(しゃ)真(しん)を大(おお)きく引(ひ)き伸(の)ばす。

   • ขยายรูปภาพให้ใหญ่ขึ้น

   คำศัพท์:写(しゃ)真(しん)大(おお)きく引(ひ)き伸(の)ばす

   ตรวจแล้ว

   写(しゃ)真(しん)を四(よ)つ切(ぎ)りに引(ひ)き伸(の)ばす。

   • ขยายรูปถ่ายให้เป็นขนาดสี่ส่วน

   คำศัพท์:写(しゃ)真(しん)四(よ)つ切(ぎ)り引(ひ)き伸(の)ばす

3. 3

   เลื่อนเวลาออกไป; ยืดเวลาออกไป

   EN to delay (e.g. the end of a meeting)

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 引(ひ)き延(の)ばす

   プロジェクトの最(さい)後(ご)のフェーズが予(よ)定(てい)よりひきのばされ、納(のう)期(き)に遅(おく)れが出(で)た。

   • เฟสสุดท้ายของโปรเจกต์ถูกเลื่อนออกไปจากกำหนดการเดิม ทำให้การส่งมอบงานล่าช้ากว่ากำหนด

   คำศัพท์:プロジェクト最(さい)後(ご)フェーズ予(よ)定(てい)引(ひ)き伸(の)ばす納(のう)期(き)遅(おく)れ出(で)る

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)はその手(て)紙(がみ)の返(へん)事(じ)を引(ひ)き延(の)ばした。

   • เขาประวิงเวลาในการตอบจดหมายฉบับนั้น

   คำศัพท์:彼(かれ)はその手(て)紙(がみ)の返(へん)事(じ)を引(ひ)き伸(の)ばす

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 9