勝(か)って兜(かぶと)の緒(お)を締(し)めよ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   อย่าประมาทแม้ในยามที่ได้รับชัยชนะแล้ว

   EN do not let your guard down after a victory; tighten the strings of your helmet after winning

   สุภาษิต

   今(こん)回(かい)のプロジェクトは成(せい)功(こう)したが、まだ課(か)題(だい)は残(のこ)っている。ここで油(ゆ)断(だん)せず「勝(か)って兜(かぶと)の緒(お)を締(し)めよ」の精(せい)神(しん)で、次(つぎ)のフェーズに備(そな)えましょう。

   • This project was a success, but challenges still remain. Let's not let our guard down here and prepare for the next phase with the spirit of 'tighten your helmet strings even after victory'.

   คำศัพท์:今(こん)回(かい)プロジェクト成(せい)功(こう)課(か)題(だい)残(のこ)る油(ゆ)断(だん)勝(か)って兜(かぶと)の緒(お)を締(し)めよ精(せい)神(しん)次(つぎ)フェーズ備(そな)えましょう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1