ガラガラ

ガラガラgaragara

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำกริยาวิเศษณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

เสียงดังครืนๆ; เสียงดังโครมคราม
EN with a clatter; with a rattle

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
壁(かべ)は大(おお)きな音(おと)をたててガラガラと倒(たお)れた。

กำแพงพังครืนลงมาเสียงดังสนั่น

คำศัพท์:壁(かべ)は大(おお)きな音(おと)を立(た)てるガラガラ倒(たお)れる
ตรวจแล้ว
ガラガラ、という音(おと)が響(ひび)き渡(わた)った。

เสียงดังครืดคราดก้องกังวานไปทั่ว

คำศัพท์:ガラガラという音(おと)響(ひび)き渡(わた)る
2
คำนามที่ขยายด้วย のคำคุณศัพท์ -na

ว่างเปล่า; โล่ง
EN (almost) empty; (mostly) vacant; bare; uninhabited; unoccupied

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
今日(きょう)、がらがらだね。この時(じ)間(かん)帯(たい)って空(あ)いているのかね。

วันนี้โล่งมากเลยนะ ช่วงเวลานี้มันว่างแบบนี้ตลอดเลยหรือเปล่านะ

คำศัพท์:今日(きょう)ガラガラだねこの時(じ)間(かん)帯(たい)って開(あ)くのか
ตรวจแล้ว
一(ひと)人(り)の老(ろう)婦(ふ)人(じん)を除(のぞ)けばバスはがらがらだった。

ยกเว้นหญิงชราคนหนึ่งแล้ว บนรถบัสก็ว่างเปล่ามาก

คำศัพท์:一(ひと)人(り)の老(ろう)婦(ふ)人(じん)を除(のぞ)くバスはガラガラだ
3
เสียงแหบ
EN raspy (voice); gravelly; husky

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
声(こえ)がガラガラだよ。

เสียงแหบเลยนะ

คำศัพท์:声(こえ)ガラガラ
声(こえ)、がらがらだけど大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)？

เสียงแหบเลยนะ ไหวหรือเปล่า?

คำศัพท์:声(こえ)ガラガラだけど大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)
4
คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

เสียงกลั้วคอ
EN with a gargle

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
さぁ、みんな、うがいをするよ。ガラガラペッ。ガラガラペッ。上手(うま)くできたかな？

เอาล่ะทุกคน มากลั้วคอกันเถอะ กาลา กาลา แปะ กาลา กาลา แปะ ทำได้ดีหรือเปล่านะ?

คำศัพท์:みなうがいうまくできた
5
คำนามที่เติม する ได้คำกริยาวิเศษณ์

หยาบคาย; ไม่เกรงใจใคร
EN rough (personality, speech, etc.); unreserved; outspoken; boorish; ill-mannered

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
彼(かれ)はがらがらとした口(く)調(ちょう)で、遠(えん)慮(りょ)なく自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を言(い)った。

เขาพูดแสดงความคิดเห็นของตัวเองออกมาอย่างตรงไปตรงมาด้วยน้ำเสียงที่ห้วนและกระด้าง

คำศัพท์:彼(かれ)ガラガラとする口(く)調(ちょう)遠(えん)慮(りょ)なく自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)を言(い)う
ตรวจแล้ว
6
คำนาม

ของเล่นเขย่าของเด็ก
EN rattle (baby's toy)

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
赤(あか)ん坊(ぼう)はガラガラを振(ふ)っていた。

เด็กทารกกำลังเขย่าลูกแซก

คำศัพท์:赤(あか)ん坊(ぼう)はガラガラを振(ふ)る
ตรวจแล้ว
うちの子(こ)、この「がらがら」がお気(き)に入(い)りみたい。

ดูเหมือนลูกของฉันจะชอบเจ้า 'กะลาล่า' นี่นะ

คำศัพท์:子(こ)ガラガラお気(き)に入(い)りみたい
วงล้อเสี่ยงโชค
EN lottery wheel

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

ประโยคตัวอย่าง 16

赤(あか)ん坊(ぼう)はガラガラを振(ふ)っていた。

เด็กทารกกำลังเขย่าลูกแซก

คำศัพท์:赤(あか)ん坊(ぼう)はガラガラを振(ふ)る

ตรวจแล้ว

壁(かべ)は大(おお)きな音(おと)をたててガラガラと倒(たお)れた。

กำแพงพังครืนลงมาเสียงดังสนั่น

คำศัพท์:壁(かべ)は大(おお)きな音(おと)を立(た)てるガラガラ倒(たお)れる

ตรวจแล้ว

今日(きょう)、がらがらだね。この時(じ)間(かん)帯(たい)って空(あ)いているのかね。

วันนี้โล่งมากเลยนะ ช่วงเวลานี้มันว่างแบบนี้ตลอดเลยหรือเปล่านะ

คำศัพท์:今日(きょう)ガラガラだねこの時(じ)間(かん)帯(たい)って開(あ)くのか

ตรวจแล้ว

一(ひと)人(り)の老(ろう)婦(ふ)人(じん)を除(のぞ)けばバスはがらがらだった。

ยกเว้นหญิงชราคนหนึ่งแล้ว บนรถบัสก็ว่างเปล่ามาก

คำศัพท์:一(ひと)人(り)の老(ろう)婦(ふ)人(じん)を除(のぞ)くバスはガラガラだ

彼(かれ)はがらがらとした口(く)調(ちょう)で、遠(えん)慮(りょ)なく自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を言(い)った。

เขาพูดแสดงความคิดเห็นของตัวเองออกมาอย่างตรงไปตรงมาด้วยน้ำเสียงที่ห้วนและกระด้าง

คำศัพท์:彼(かれ)ガラガラとする口(く)調(ちょう)遠(えん)慮(りょ)なく自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)を言(い)う

ตัวอย่างจากทีมงาน

声(こえ)がガラガラだよ。

เสียงแหบเลยนะ

คำศัพท์:声(こえ)ガラガラ

จับคู่อัตโนมัติ

公(こう)園(えん)はがらがらだ。

สวนสาธารณะว่างเปล่ามาก

คำศัพท์:公(こう)園(えん)ガラガラ

จับคู่อัตโนมัติ

駐(ちゅう)車(しゃ)場(じょう)はガラガラだ。

ที่จอดรถว่างเปล่าเลย

คำศัพท์:駐(ちゅう)車(しゃ)場(じょう)ガラガラ

จับคู่อัตโนมัติ

映(えい)画(が)館(かん)、がらがらだったよ。

โรงหนังว่างมากเลยล่ะ

คำศัพท์:映(えい)画(が)館(かん)ガラガラだった

จับคู่อัตโนมัติ

声(こえ)ガラガラじゃん。どうしたの？

เสียงแหบเลยนะ เป็นอะไรหรือเปล่า?

คำศัพท์:声(こえ)ガラガラじゃんどうしたの

จับคู่อัตโนมัติ