ガラッと

ドアががらっと開(ひら)いたので、驚(おどろ)いて振(ふ)り返(かえ)った。

• ประตูเปิดออกเสียงดังปังจนฉันตกใจและรีบหันกลับไปมอง

窓(まど)を開(あ)けると、がらっと冷(つめ)たい風(かぜ)が吹(ふ)き込(こ)んできた。

• พอเปิดหน้าต่างออก ลมเย็นก็พัดวูบเข้ามา

彼(かれ)は突(とつ)然(ぜん)ガラッと態(たい)度(ど)を変(か)え、優(やさ)しく話(はな)しかけてきた。

• จู่ๆ เขาก็เปลี่ยนท่าทีไปเป็นคนละคน แล้วก็เข้ามาพูดคุยกับผมอย่างอ่อนโยน

この商(しょう)品(ひん)は、パッケージデザインをガラッと刷(さっ)新(しん)して売(う)れ行(ゆ)きが上(あ)がった。

• สินค้าชิ้นนี้มียอดขายเพิ่มขึ้นหลังจากที่มีการปรับโฉมดีไซน์บรรจุภัณฑ์ใหม่ทั้งหมด

僕(ぼく)が学(がっ)校(こう)から帰(かえ)ってくると、押(おし)入(い)れから物(もの)音(おと)が聞(き)こえたので、飼(か)い猫(ねこ)のチロかと思(おも)ってガラッと戸(と)を開(あ)けたら、知(し)らない男(おとこ)の人(ひと)が中(なか)にいた。

• พอผมกลับมาจากโรงเรียน ผมก็ได้ยินเสียงอะไรบางอย่างดังมาจากในตู้เก็บของ ก็เลยนึกว่าเป็นเจ้าชิโระแมวที่เลี้ยงไว้ เลยเปิดประตูตู้ดังปัง แต่กลับเจอผู้ชายที่ไม่รู้จักคนหนึ่งอยู่ในนั้นครับ

話(はなし)がガラッと変(か)わるけど、ゴルフはやったことある？

• เปลี่ยนเรื่องกะทันหันเลยนะ แต่คุณเคยเล่นกอล์ฟไหมครับ?

髪(かみ)型(がた)とメイクを変(か)えただけで、こんなにガラッと印(いん)象(しょう)が変(か)わるものなんだね。

• แค่เปลี่ยนทรงผมกับเมคอัพ ภาพลักษณ์ก็เปลี่ยนไปได้มากขนาดนี้เลยนะ