とは

とはtoha

ComumExpressão

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
expressãopartícula

definição de termos; partícula para definir
EN indicates word or phrase being defined

Ver também: と言(い)うのは
愛(あい)とは何(なに)か。

O que é o amor?

Palavras:愛(あい)とは何(なに)か
Verificado
ジグソーとは糸(いと)鋸(のこ)の事(こと)で、名(な)前(まえ)の由(ゆ)来(らい)はそこからきているの。

Um jigsaw é uma serra de recortar, e o nome deriva disso.

Palavras:ジグソーとは糸(いと)鋸(のこ)のことで名(な)前(まえ)由(ゆ)来(らい)はそこから来(く)る
2
partícula de citação
EN used for quoting (thoughts, speech, etc.)

Nota: indica contraste ou enfatiza uma frase negativa

Ver também: と
妹(いもうと)は「こんにちは」とは言(い)わなかった。

A minha irmãzinha não disse «olá».

Palavras:妹(いもうと)はこんにちはとは言(い)う
人(じん)生(せい)とは絶(ぜつ)望(ぼう)である。僕(ぼく)はこう考(かんが)えている。

A vida é desespero. É assim que eu penso.

Palavras:人(じん)生(せい)とは絶(ぜつ)望(ぼう)である僕(ぼく)はこう考(かんが)える
3
com; em relação a
EN with

Nota: mais enfático que 「と」

Ver também: と
君(きみ)が彼(かの)女(じょ)を好(す)きであろうとなかろうと、彼(かの)女(じょ)とは結(けっ)婚(こん)できない。

Quer tu gostes dela ou não, não podes casar-te com ela.

Palavras:君(きみ)が彼(かの)女(じょ)を好(す)きだあろうとなかろうととは結(けっ)婚(こん)できる
ヒントの ***** の数(かず)と語(ご)の中(なか)の字(じ)数(すう)とは関(かん)係(けい)がありません。

O número de ***** na dica não tem relação com o número de letras nas palavras.

Palavras:ヒントの数(かず)と語(ご)中(なか)字(じ)数(すう)とは関(かん)係(けい)がない
4
nem sequer; não tanto quanto
EN (not) as much as; (not) so much as

Nota: com verbos na negativa
千(せん)円(えん)とはかからない。

Não custa mil ienes.

Palavras:１０００円(せんえん)とはかかる
Verificado
5
o facto de; a ideia de que
EN the fact that; to think that; such a thing as

Nota: indica surpresa, descrença, raiva, etc.; às vezes no final da frase.
彼(かれ)がそのようなことをするとは、想(そう)像(ぞう)もしていなかった。

Nunca imaginei que ele faria uma coisa dessas.

Palavras:彼(かれ)そのようとは想(そう)像(ぞう)
Verificado
こんなに寒(さむ)いとは思(おも)わなかったので、厚(あつ)着(ぎ)で来(く)るべきだった。

Não pensei que estaria tanto frio, devia ter vindo bem agasalhado.

Palavras:こんなに寒(さむ)いとは思(おも)う厚(あつ)着(ぎ)来(きた)るべきだった
Verificado