通(つう)報(ほう)

すぐ警(けい)察(さつ)に通(つう)報(ほう)してください。

• Por favor, ligue imediatamente para a polícia.

警(けい)察(さつ)は時(じ)限(げん)爆(ばく)弾(だん)が仕(し)掛(か)けられているという通(つう)報(ほう)で現(げん)場(ば)に急(きゅう)行(こう)した。

• A polícia deslocou-se rapidamente ao local após uma denúncia de que uma bomba de temporizador tinha sido colocada.

不(ふ)発(はつ)弾(だん)の危(き)険(けん)性(せい)もあることから警(けい)察(さつ)に通(つう)報(ほう)し、現(げん)場(ば)にテープを張(は)って立(た)ち入(い)りを防(ふせ)いでいる。

• Devido ao perigo de munições não detonadas, a polícia foi informada e foi colocada fita no local para impedir a entrada.

通(つう)信(しん)システムの設(せっ)計(けい)では、伝(でん)達(たつ)される信(しん)号(ごう)の信(しん)頼(らい)性(せい)を高(たか)めるためのエラー検(けん)出(しゅつ)と訂(てい)正(せい)の方(ほう)法(ほう)が重(じゅう)要(よう)です。

• No projeto de sistemas de comunicação, os métodos de deteção e correção de erros são importantes para aumentar a fiabilidade dos sinais transmitidos.

強(ごう)盗(とう)が侵(しん)入(にゅう)してきて、とっさに警(けい)察(さつ)に通(つう)報(ほう)した。

• Um assaltante entrou e eu telefonei imediatamente para a polícia.

不(ふ)正(せい)競(きょう)争(そう)を発(はっ)見(けん)した直(ただ)ちに、関(かん)係(けい)当(とう)局(きょく)に通(つう)報(ほう)した。

• Assim que detetei concorrência desleal, comuniquei imediatamente às autoridades competentes.

不(ふ)法(ほう)侵(しん)入(にゅう)が疑(うたが)われる場(ば)合(あい)、すぐに警(けい)察(さつ)に通(つう)報(ほう)したまえ。

• Em caso de suspeita de invasão, comunique imediatamente à polícia.

事(じ)件(けん)が目(め)の前(まえ)で起(お)きたため、すぐに警(けい)察(さつ)に通(つう)報(ほう)しました。

• Como o incidente aconteceu diante dos meus olhos, chamei imediatamente a polícia.

この事(じ)件(けん)を知(し)って、警(けい)察(さつ)に通(つう)報(ほう)せずにはいられませんでした。

• Ao saber deste incidente, não consegui evitar denunciar à polícia.

このアパートの治(ち)安(あん)ときたら、夜(や)中(ちゅう)に物(もの)音(おと)がしたらすぐに警(けい)察(さつ)に通(つう)報(ほう)しなければならない。

• Com a insegurança deste apartamento, é preciso chamar a polícia imediatamente se se ouvir um barulho no meio da noite.