仕(し)掛(か)ける

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   começar; iniciar

   EN to start; to begin; to commence

   敵(てき)は波(は)状(じょう)攻(こう)撃(げき)を仕(し)掛(か)けてきました。

   • O inimigo lançou ataques em ondas.

   Palavras:敵(てき)波(は)状(じょう)仕(し)掛(か)ける

2. 2

   provocar; desafiar; empreender

   EN to challenge; to pick (a fight); to make (war); to draw (a reaction) from

   相(あい)手(て)にけんかを仕(し)掛(か)ける。

   • Provocar uma briga com o outro.

   Palavras:相(あい)手(て)仕(し)掛(か)ける

   Verificado
3. 3

   tender (uma armadilha); colocar (explosivos)

   EN to set (traps); to plant (explosives); to lay (mines)

   彼(かれ)はその動(どう)物(ぶつ)をとらえるためにわなをしかけた。

   • Ele armou uma armadilha para apanhar o animal.

   Palavras:彼(かれ)はその動(どう)物(ぶつ)を捉(とら)えるために罠(わな)仕(し)掛(か)ける

   Verificado

   漁(りょう)師(し)が刺(さ)し網(あみ)を仕(し)掛(か)けました。

   • O pescador lançou uma rede de emalhar.

   Palavras:漁(りょう)師(し)刺(さ)し網(あみ)仕(し)掛(か)ける

4. 4

   fazer uma chamada

   EN to make a meld call

   mahjong

   Ver também: 鳴(な)く

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の手(て)牌(ぱい)でチーを仕(し)掛(か)け、相(あい)手(て)の打(う)ち手(しゅ)から有(ゆう)効(こう)な牌(ぱい)を引(ひ)き当(あ)てようとした。

   • Ele fez um chi com as suas próprias fichas e tentou tirar uma ficha útil entre as fichas descartadas pelo adversário.

   Palavras:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)手(て)牌(はい)仕(し)掛(か)ける相(あい)手(て)打(う)ち手(て)有(ゆう)効(こう)牌(ぱい)引(ひ)き当(あ)てるとする

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は手(しゅ)札(さつ)をよく見(み)て、相(あい)手(て)の打(う)ち手(しゅ)からロンをかけたか、あるいはポンでチーをかけても良(よ)い位(い)置(ち)でポンを仕(し)掛(か)けた。

   • Ela olhou bem para as suas cartas e decidiu tentar um ron ou, caso a jogada do adversário permitisse uma boa posição para um chi, jogar um pon.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)手(て)札(ふだ)見(み)る相(あい)手(て)打(う)ち手(て)かけるあるいは良(よ)い位(い)置(ち)仕(し)掛(か)ける

   Verificado

Frases de exemplo 22