知(し)る

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo transitivo

   saber; conhecer; saber de

   EN to know; to be aware (of); to be conscious (of); to learn (of); to find out; to discover

   あなたは１９９０年(ねん)から彼(かの)女(じょ)を知(し)っているのですか？

   • Conhece-a você desde 1990?

   Palavras:あなたは年(ねん)から彼(かの)女(じょ)を知(し)るですか

   Verificado

   英(えい)雄(ゆう)は英(えい)雄(ゆう)を知(し)る。

   • Um herói reconhece outro herói.

   Palavras:英(えい)雄(ゆう)はを知(し)る

2. 2

   notar; perceber; sentir

   EN to sense; to feel; to notice; to realize

   私(わたし)は自(じ)分(ぶん)が感(かん)じたことを言(い)えるのが必(ひつ)要(よう)であることを知(し)った。

   • Percebi que é necessário conseguir dizer o que sinto.

   Palavras:私(わたし)は自(じ)分(ぶん)が感(かん)じることを言(い)うの必(ひつ)要(よう)である知(し)る

   Verificado
3. 3

   compreender; entender; apreciar

   EN to understand; to comprehend; to grasp; to appreciate

   彼(かれ)は音(おん)楽(がく)の楽(たの)しさを知(し)っている。

   • Ele conhece a alegria da música.

   Palavras:彼(かれ)音(おん)楽(がく)楽(たの)しい知(し)る

   Verificado
4. 4

   conhecer; lembrar-se de

   EN to remember; to be familiar with; to be acquainted with

   彼(かの)女(じょ)は東(とう)京(きょう)の街(まち)並(な)みをよく知(し)っており、迷(まよ)うことなく目(もく)的(てき)地(ち)に着(つ)いた。

   • Ela conhecia muito bem as ruas de Tóquio e chegou ao destino sem se perder.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)東(とう)京(きょう)町(まち)並(な)み知(し)る迷(まよ)うことなく目(もく)的(てき)地(ち)着(つ)く

   Verificado

   言(げん)語(ご)学(がく)者(しゃ)はその方(ほう)言(げん)のことをかなり良(よ)く知(し)っている。

   • O linguista conhece bastante bem esse dialeto.

   Palavras:言(げん)語(ご)学(がく)者(しゃ)はその方(ほう)言(げん)のことをかなり良(よ)い知(し)る

5. 5

   conhecer; passar por; experimentar

   EN to experience; to go through; to know (e.g. hardship)

   彼(かの)女(じょ)は貧(まず)しさを知(し)っている。

   • Ela conhece a pobreza.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)貧(まず)しい知(し)る

   Verificado
6. 6

   conhecer; fazer a amizade de

   EN to get acquainted with (a person); to get to know

   彼(かれ)を知(し)ったのは十(じゅう)年(ねん)前(まえ)のことだ。

   • Conheci-o há dez anos.

   Palavras:彼(かれ)知(し)る十(じゅう)年(ねん)

   Verificado

   シンガポールの医(い)師(し)は殆(ほとん)どの場(ば)合(あい)皆(みな)お互(たが)いを知(し)っている、というのが日(に)本(ほん)と異(こと)なります。

   • Ao contrário do Japão, na maioria dos casos, todos os médicos de Singapura conhecem-se uns aos outros.

   Palavras:シンガポールの医(い)師(し)はほとんどの場(ば)合(あい)みなお互(たが)いを知(し)ると言(い)うが日(に)本(ほん)異(こと)なる

7. 7

   dizer respeito a; incumbir a

   EN to have to do with; to be concerned with; to be one's concern; to be one's responsibility

   Nota: usado geralmente em frases negativas

   そんなこと、私(わたし)の知(し)ったことではない。

   • Isso não é da minha conta.

   Palavras:そんな私(わたし)知(し)る

   Verificado

Frases de exemplo 3246