学習者
がくしゅうしゃgakushuusha
Raro ou especializadoSubstantivo
Significados
Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.
substantivo
aprendiz; estudante; estudioso
EN learner; student; scholar
Frases de exemplo 18
このシステムは、学習者が自分のペースで日本語を学べるように設計されている**のみならず**、教師との対話を通じて実践的な会話能力を養うことも可能です。
- Este sistema não só foi concebido para permitir que os alunos aprendam japonês ao seu próprio ritmo, como também permite desenvolver competências de conversação prática através do diálogo com os professores.
自分の作った例文がさまざまな言語に訳されて、間接的に他の言語の学習者の役にも立つことになるというのが、タトエバの醍醐味の一つです。
- Um dos maiores prazeres do Tatemo é o facto de as frases de exemplo que criamos serem traduzidas para várias línguas, acabando por ajudar indiretamente outros estudantes de línguas.
外国語の学習者が間違いを恐れずに学習中の言語を使ってみるのは素晴らしいことですが、十分な実力のない人が間違いを恐れずに質の悪い語学教材を作るのはいかがなものかと思います。
- É maravilhoso que os estudantes de línguas utilizem a língua que estão a aprender sem medo de cometer erros, mas questiono o facto de pessoas sem competência suficiente criarem materiais de aprendizagem de má qualidade sem medo de errar.
そりゃ学習者にしたらおおごとだろ。
- Para um estudante, isso é um grande problema.
Palavras:それは学習者
Correspondência automáticaタトエバではすべての文が対等な立場にあり、すべての文が自然であることが求められています。そのため、例えば英語の文をフランス語に訳す場合、そのフランス語の文は、フランス語のできる英語学習者の役に立つような正確な訳であると同時に、世界中のフランス語学習者が暗誦するに足るような模範的な文でもある必要があります。
- No Tatoeba, todas as frases devem estar em pé de igualdade e exige-se que todas as frases sejam naturais. Por isso, por exemplo, ao traduzir uma frase do inglês para o francês, essa frase em francês deve ser simultaneamente uma tradução precisa que seja útil para um estudante de inglês que saiba francês, e uma frase exemplar digna de ser memorizada por estudantes de francês em todo o mundo.