暗(あん)唱(しょう)

私(わたし)はその話(はなし)を暗(あん)唱(しょう)することができた。

• Consegui recitar essa história de cor.

先(せん)生(せい)は私(わたし)達(たち)にその詩(し)を暗(あん)唱(しょう)させた。

• O professor fez-nos recitar o poema de cor.

その詩(し)を暗(あん)唱(しょう)するのに私(わたし)は１時間(いちじかん)かかった。

• Demorei uma hora a decorar esse poema.

詩(し)の第(だい)一(いち)連(れん)を暗(あん)唱(しょう)した。

• Recitei a primeira estrofe do poema.

彼(かの)女(じょ)の娘(むすめ)はたくさんの詩(し)が暗(あん)誦(しょう)できる。

• A filha dela consegue recitar muitos poemas de cor.

彼(かれ)は５歳(さい)でその詩(し)を暗(あん)唱(しょう)することができた。

• Ele conseguia recitar aquele poema aos 5 anos.

生(せい)徒(と)はみんな、詩(し)を習(なら)ってそれをみんなの前(まえ)で暗(あん)唱(しょう)しなければならない。

• Todos os alunos têm de aprender poemas e recitá-los à frente de todos.

タトエバではすべての文(ぶん)が対(たい)等(とう)な立(たち)場(ば)にあり、すべての文(ぶん)が自(し)然(ぜん)であることが求(もと)められています。そのため、例(たと)えば英(えい)語(ご)の文(ぶん)をフランス語(ご)に訳(やく)す場(ば)合(あい)、そのフランス語(ご)の文(ぶん)は、フランス語(ご)のできる英(えい)語(ご)学(がく)習(しゅう)者(しゃ)の役(やく)に立(た)つような正(せい)確(かく)な訳(わけ)であると同(どう)時(じ)に、世界中(せかいじゅう)のフランス語(ご)学(がく)習(しゅう)者(しゃ)が暗(あん)誦(しょう)するに足(た)るような模(も)範(はん)的(てき)な文(ぶん)でもある必(ひつ)要(よう)があります。

• No Tatoeba, todas as frases devem estar em pé de igualdade e exige-se que todas as frases sejam naturais. Por isso, por exemplo, ao traduzir uma frase do inglês para o francês, essa frase em francês deve ser simultaneamente uma tradução precisa que seja útil para um estudante de inglês que saiba francês, e uma frase exemplar digna de ser memorizada por estudantes de francês em todo o mundo.