Registar-se

安(あん)価(か)

あんかanka

ComumAdjetivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
adjetivo -nasubstantivo

barato; económico
EN low-priced; cheap; inexpensive

Antónimo: 高(こう)価(か)
安(あん)価(か)な簡(かん)易(い)住(じゅう)宅(たく)を提(てい)供(きょう)します。

Oferecemos habitações simples e económicas.

Palavras:安(あん)価(か)簡(かん)易(い)住(じゅう)宅(たく)を提(てい)供(きょう)する
縮(しゅく)刷(さつ)版(ばん)は安(あん)価(か)だ。

A edição reduzida é barata.

Palavras:縮(しゅく)刷(さつ)版(ばん)安(あん)価(か)
2
superficial; de pouco valor
EN shallow (e.g. sympathy); superficial; cheap (e.g. government)
安(あん)価(か)な同(どう)情(じょう)はいらない。

Não preciso de piedade barata.

Palavras:安(あん)価(か)同(どう)情(じょう)
Verificado
3
substantivo

ligação para um fórum de discussão
EN link back to discussion group, bulletin board, etc. posting

calão da internet

Ver também: アンカー
このスレッドの「あんか」から元(もと)の掲(けい)示(じ)板(ばん)の投(とう)稿(こう)に戻(もど)ることができます。

A partir de «Anka» neste tópico, pode voltar à publicação original do fórum.

Palavras:スレッド安(あん)価(か)元(もと)掲(けい)示(じ)板(ばん)投(とう)稿(こう)戻(もど)ることができる
Verificado
ブログの記(き)事(じ)の下(した)に「あんか」が貼(は)ってあって、議(ぎ)論(ろん)の続(つづ)きが見(み)られた。

Havia uma ligação colocada por baixo do artigo do blog, de modo que se podia ver a continuação da discussão.

Palavras:ブログ記(き)事(じ)下(もと)安(あん)価(か)張(は)る議(ぎ)論(ろん)続(つづ)き見(み)られる
Verificado

Frases de exemplo 17

この車(くるま)は彼(かれ)が買(か)えるほど安(あん)価(か)だった。

Este carro era barato o suficiente para que ele o pudesse comprar.

Palavras:この車(くるま)は彼(かれ)が買(か)うほど安(あん)価(か)だ

Verificado

安(あん)価(か)な簡(かん)易(い)住(じゅう)宅(たく)を提(てい)供(きょう)します。

Oferecemos habitações simples e económicas.

Palavras:安(あん)価(か)簡(かん)易(い)住(じゅう)宅(たく)を提(てい)供(きょう)する

安(あん)価(か)な同(どう)情(じょう)はいらない。

Não preciso de piedade barata.

Palavras:安(あん)価(か)同(どう)情(じょう)

Exemplo editorial

このスレッドの「あんか」から元(もと)の掲(けい)示(じ)板(ばん)の投(とう)稿(こう)に戻(もど)ることができます。

A partir de «Anka» neste tópico, pode voltar à publicação original do fórum.

Palavras:スレッド安(あん)価(か)元(もと)掲(けい)示(じ)板(ばん)投(とう)稿(こう)戻(もど)ることができる

Exemplo editorial

ブログの記(き)事(じ)の下(した)に「あんか」が貼(は)ってあって、議(ぎ)論(ろん)の続(つづ)きが見(み)られた。

Havia uma ligação colocada por baixo do artigo do blog, de modo que se podia ver a continuação da discussão.

Palavras:ブログ記(き)事(じ)下(もと)安(あん)価(か)張(は)る議(ぎ)論(ろん)続(つづ)き見(み)られる

Exemplo editorial

その棚(たな)は安(あん)価(か)な合(ごう)板(はん)でできていました。

A prateleira era feita de contraplacado barato.

Palavras:棚(たな)安(あん)価(か)合(ごう)板(はん)できる

Exemplo editorial

この価(か)格(かく)は、品(ひん)質(しつ)に照(て)らしては安(あん)価(か)すぎると感(かん)じました。

Senti que este preço é demasiado baixo tendo em conta a qualidade.

Palavras:価(か)格(かく)品(ひん)質(しつ)に照(て)らして安(あん)価(か)感(かん)じる

Exemplo editorial

安(あん)全(ぜん)性(せい)を抜(ぬ)きにして、ただ安(あん)価(か)なものを選(えら)ぶのは危(き)険(けん)だ。

É perigoso escolher apenas o que é barato, deixando de lado a segurança.

Palavras:安(あん)全(ぜん)性(せい)抜(ぬ)きにして安(あん)価(か)ものを選(えら)ぶ危(き)険(けん)

Exemplo editorial

高(こう)価(か)なものであれ安(あん)価(か)なものであろうと、価(か)値(ち)は使(つか)い方(かた)次(し)第(だい)です。

Quer seja algo caro ou algo barato, o valor depende da forma como se utiliza.

Palavras:高(こう)価(か)もので安(あん)価(か)価(か)値(ち)使(つか)い方(かた)次(し)第(だい)

Exemplo editorial

道(どう)具(ぐ)が高(こう)価(か)だにせよ安(あん)価(か)だにせよ、使(つか)いこなせるかどうかが肝(かん)心(じん)です。

Quer as ferramentas sejam caras ou baratas, o essencial é saber utilizá-las bem.

Palavras:道(どう)具(ぐ)高(こう)価(か)にせよ安(あん)価(か)使(つか)いこなすどうか肝(かん)心(じん)

Exemplo editorial