ならぬ

ならぬnaranu

Jarang atau khususKata sifat

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

adjektif pranominal

bukan
EN is not; am not; are not

istilah formal atau sastera

Nota: daripada kopula なり

Lihat juga: でない
2
ungkapankata nama atau kata kerja yang menerangkan kata nama

tidak mungkin; di luar kemampuan
EN beyond one's power; unachievable; impossible

istilah formal atau sastera

Nota: daripada 成(な)る
人(じん)生(せい)には老(ろう)年(ねん)にならぬと解(わか)らない淋(さび)しい気(き)持(もち)があるものだ。

Dalam hidup, ada perasaan sunyi yang tidak akan dapat difahami melainkan apabila seseorang itu telah mencapai usia tua.

Perkataan:人(じん)生(せい)老(ろう)年(ねん)ならぬわかる寂(さび)しい気(き)持(も)ち
3
tidak boleh; tidak sepatutnya
EN must not ...; should not ...

istilah lama

Nota: daripada 成(な)る

Lihat juga: ならない
行(い)かねばならぬ。

Aku harus pergi.

Perkataan:ならぬ
この箱(はこ)を開(あ)けてはならぬ。

Jangan buka kotak ini.

Perkataan:箱(はこ)開(あ)けるならぬ

Contoh ayat 11

行(い)かねばならぬ。

Aku harus pergi.

Perkataan:ならぬ

Dipadankan secara automatik

この箱(はこ)を開(あ)けてはならぬ。

Jangan buka kotak ini.

Perkataan:箱(はこ)開(あ)けるならぬ

Dipadankan secara automatik

人(ひと)は足(た)るを知(し)らねばならぬ。

Manusia harus tahu cara merasa cukup.

Perkataan:人(ひと)足(た)るならぬ

Dipadankan secara automatik

鉄(てつ)は熱(あつ)いうちに打(う)たねばならぬ。

Ketuklah besi semasa ia masih panas.

Perkataan:鉄(てつ)熱(あつ)いならぬ

Dipadankan secara automatik

人(じん)生(せい)には老(ろう)年(ねん)にならぬと解(わか)らない淋(さび)しい気(き)持(もち)があるものだ。

Dalam hidup, ada perasaan sunyi yang tidak akan dapat difahami melainkan apabila seseorang itu telah mencapai usia tua.

Perkataan:人(じん)生(せい)老(ろう)年(ねん)ならぬわかる寂(さび)しい気(き)持(も)ち

Dipadankan secara automatik

大(おお)家(や)に見(み)つからぬようにしなくてはならぬようになってきた。

Aku sudah sampai ke tahap di mana aku perlu memastikan agar tidak dikesan oleh orang ramai.

Perkataan:大(たい)家(か)ようにするなくてはならぬようになる

Dipadankan secara automatik

曾(かつ)ては『平(へい)和(わ)』のために軍(ぐん)備(び)が拡(かく)張(ちょう)せられねばならぬと言(い)われた。今(いま)は『平(へい)和(わ)』のために軍(ぐん)備(び)が縮(しゅく)小(しょう)せられねばならぬと言(い)われる。『平(へい)和(わ)』がそれを聞(き)いたら何(なん)と答(こた)えるだろう。

Dahulu dikatakan bahawa persenjataan harus diperluas demi 'keamanan'. Kini dikatakan bahawa persenjataan harus dikurangkan demi 'keamanan'. Jika 'keamanan' mendengar perkara itu, apakah jawapannya?

Perkataan:かつて平(へい)和(わ)ために軍(ぐん)備(び)拡(かく)張(ちょう)せられるならぬと言(い)われる今(いま)縮(しゅく)小(しょう)それを何(なん)と答(こた)えるだろう