思(おも)うように

人(じん)生(せい)は思(おも)うようにはいかないものだ。

• Hidup ini memang tidak selalunya berjalan seperti yang kita mahukan.

どうぞあなたのいいと思(おも)うようになさい。

• Silakan buat seperti mana yang anda rasa baik.

彼(かれ)は幅(はば)を利(き)かせて何(なん)でも自(じ)分(ぶん)の思(おも)うようにさせる。

• Dia menggunakan pengaruhnya untuk memastikan segala-galanya berjalan mengikut kemahuannya.

人(ひと)にしてもらいたいと思(おも)うように人(ひと)にしてあげなさい。

• Lakukanlah kepada orang lain sebagaimana yang anda mahu orang lain lakukan kepada anda.

自(じ)分(ぶん)がしてもらいたいと思(おも)うように他(た)人(にん)にしてあげなさい。

• Lakukanlah perkara yang anda mahu orang lain lakukan kepada anda.

他(た)人(にん)にしてもらいたいと思(おも)うように、他(た)人(にん)に対(たい)してしなさい。

• Lakukanlah terhadap orang lain sebagaimana yang anda mahu orang lain lakukan terhadap anda.

あなたが、他(た)人(にん)にしてもらいたいと思(おも)うように他(た)人(にん)にもしない。

• Janganlah lakukan kepada orang lain apa yang anda tidak mahu orang lain lakukan kepada anda.

彼(かれ)は息子(むすこ)達(たち)と一(いっ)緒(しょ)に遠(とお)くまでハイキングに出(で)かけた時(とき)、体(たい)調(ちょう)が思(おも)わしくなかったので、その翌(よく)日(じつ)、足(あし)腰(こし)が痛(いた)くて思(おも)うように動(うご)けなかった。

• Apabila dia pergi mendaki jauh bersama anak-anak lelakinya, keadaan badannya tidak begitu baik, jadi pada keesokan harinya, kaki dan pinggangnya sakit dan dia tidak dapat bergerak seperti biasa.

自(じ)分(ぶん)の思(おも)うようにしなさい。

• Buatlah seperti yang awak mahu.

今日(きょう)は仕(し)事(ごと)が思(おも)うように進(すす)まないな。

• Kerja hari ini tak berjalan seperti yang diharapkanlah.