というところ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   tahap; bahagian; peringkat

   EN the point of ...; the place where ...; the part where ...; a position described as ...

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   まだ、完(かん)了(りょう)と言(い)うところまで行(い)っていないが、そこそこ成(せい)果(か)が出(で)始(はじ)めてきた。

   • Belum sampai ke tahap selesai, tetapi hasilnya sudah mula menunjukkan perkembangan yang agak memberangsangkan.

   Perkataan:まだ完(かん)了(りょう)というところまで行(い)くがそこそこ成(せい)果(か)出(で)始(はじ)める来(く)る

   Disahkan

   それにしても、幼(よう)稚(ち)園(えん)というところは、季(き)節(せつ)の行(ぎょう)事(じ)にとても敏(びん)感(かん)です。

   • Walau bagaimanapun, tempat seperti tadika sangat peka terhadap acara bermusim.

   Perkataan:それにしても幼(よう)稚(ち)園(えん)というところは季(き)節(せつ)の行(ぎょう)事(じ)にとても敏(びん)感(かん)です

2. 2

   tempat yang bernama

   EN a place called ...; places known as ...

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   広(ひろ)島(しま)に口(くち)和(わ)というところがあります。

   • Ada sebuah tempat bernama Kowai di Hiroshima.

   Perkataan:にというところがある

   Disahkan

   むかしは、私(わたし)たちの村(むら)のちかくの、中(なか)山(やま)というところに小(ちい)さなお城(しろ)があって、中(なか)山(やま)さまというおとのさまが、おられたそうです。

   • Dahulu kala, dikatakan bahawa terdapat sebuah istana kecil di sebuah tempat bernama Nakayama yang berdekatan dengan kampung kami, dan seorang tuan tanah bernama Tuan Nakayama telah tinggal di sana.

   Perkataan:私(わたし)たち村(むら)というところ小(ちい)さな城(しろ)そうです

3. 3

   boleh dikatakan bahawa; keadaannya ialah

   EN I would say ...; ... is how I'd put it; I suppose that ...; it's the case that ...; the situation is that ...

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: di akhir kalimat

   それは可(か)でもなく不(ふ)可(か)でもなしというところだ。

   • Ia berada dalam keadaan yang tidak boleh dan tidak juga tidak boleh.

   Perkataan:それは可(か)でもない不(ふ)可(か)というところだ

   Disahkan

   家(や)主(ぬし)に家(や)賃(ちん)を払(はら)えば、食(しょく)物(もつ)を買(か)う金(かね)がなくなる。進(しん)退(たい)きわまったというところだ。

   • Kalau saya bayar sewa kepada tuan rumah, saya tidak akan ada duit untuk beli makanan. Saya benar-benar sudah buntu.

   Perkataan:家(や)主(ぬし)に家(や)賃(ちん)を払(はら)う食(しょく)物(もつ)買(か)う金(かね)がなくなる進(しん)退(たい)窮(きわ)まるというところだ

   Disahkan
4. 4

   paling banyak

   EN at the most; no more than

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   彼(かの)女(じょ)は多(おお)く見(み)ても２０歳(はたち)というところだ。

   • Paling kuat pun, dia baru berumur 20 tahun sahaja.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は多(おお)い見(み)るも２０歳(はたち)というところだ

   Disahkan

Contoh ayat 15