面(めん)目(もく)躍(やく)如(じょ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif tarukata keterangan yang mengambil partikel と

   menunjukkan kehebatan sebenar; membuktikan reputasi

   EN demonstrative of one's worth; worthy of one's reputation; living up to one's name; characteristically masterful

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   あの芸(げい)術(じゅつ)家(か)の最(さい)新(しん)作(さく)品(ひん)は、まさに**面(めん)目(もく)躍(やく)如(じょ)**の傑(けっ)作(さく)だ。

   • Karya terbaharu artis itu sememangnya sebuah mahakarya yang membuktikan kehebatan sebenar beliau.

   Perkataan:芸(げい)術(じゅつ)家(か)まさに面(めん)目(もく)躍(やく)如(じょ)傑(けっ)作(さく)

   Disahkan

   彼(かれ)の指(し)揮(き)は、長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)が**面(めん)目(もく)躍(やく)如(じょ)**して伝(つた)わってくる。

   • Kepimpinan beliau benar-benar menonjolkan kehebatan hasil daripada pengalaman bertahun-tahun.

   Perkataan:かの指(し)揮(き)長(なが)年(ねん)経(けい)験(けん)面(めん)目(もく)躍(やく)如(じょ)伝(つた)わる

   Disahkan
2. 2

   meningkatkan reputasi; menambah kemasyhuran

   EN bolstering one's reputation; enhancing one's prestige; winning one honour; doing one credit

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   このプロジェクトの成(せい)功(こう)は、私(わたし)のキャリアにとって**面(めん)目(もく)躍(やく)如(じょ)**の業(ぎょう)績(せき)となるだろう。

   • Kejayaan projek ini akan menjadi pencapaian yang membuktikan kehebatan saya dalam kerjaya saya.

   Perkataan:プロジェクト成(せい)功(こう)私(わたし)キャリアにとって面(めん)目(もく)躍(やく)如(じょ)業(ぎょう)績(せき)となるだろう

   Disahkan

Contoh ayat 4