思(おも)っても見(み)ない

こんなになるとは思(おも)ってもみなかった。

• Aku tak pernah terfikir ia akan jadi begini.

思(おも)っても見(み)なかった。

• Saya langsung tak sangka pun.

自(じ)分(ぶん)が勝(か)つとは全(まった)く思(おも)っても見(み)なかった。

• Saya langsung tidak menyangka bahawa saya akan menang.

彼(かれ)が私(わたし)を愛(あい)しているなんて思(おも)っても見(み)なかった。

• Saya tidak pernah menyangka bahawa dia mencintai saya.

そんなところで彼(かの)女(じょ)と会(あ)うなんて、思(おも)ってもみなかった。

• Aku tak pernah terfikir pun akan berjumpa dengannya di tempat seperti itu.

iPadアプリを作(つく)るのがこんなに大(たい)変(へん)だとは思(おも)ってもみなかった。

• Aku tak pernah sangka yang membuat aplikasi iPad akan sesusah ini.

今朝(けさ)この輪(わ)ゴムをポケットに入(い)れたときには、これが役(やく)に立(た)つことになろうとは思(おも)ってもみなかった。

• Semasa saya memasukkan gelang getah ini ke dalam poket pagi tadi, saya tidak terfikir langsung bahawa ia akan menjadi berguna.

彼(かれ)が私(わたし)にプロポーズするとは思(おも)ってもみなかったから、泣(な)いてしまった。

• Saya tidak pernah menyangka yang dia akan melamar saya, jadi saya pun menangis.

彼(かれ)が私(わたし)を裏(うら)切(ぎ)るとは、まさかそんなことをする人(ひと)だとは思(おも)ってもみなかった。

• Saya benar-benar tidak menyangka dia akan mengkhianati saya, saya tidak pernah menyangka dia seorang yang akan melakukan perkara sedemikian.

今(いま)まで、そんなこと思(おも)ってもみなかった。

• Sehingga kini, saya tidak pernah terfikir tentang perkara sebegitu.