振(ふ)り絞(しぼ)る

私(わたし)たちは声(こえ)を振(ふ)り絞(しぼ)って助(たす)けを求(もと)めた。

• Kami mengerahkan seluruh tenaga untuk menjerit meminta bantuan.

彼(かれ)は全(ぜん)力(りょく)をふりしぼってつぶれた車(くるま)からはい出(だ)した。

• Dia mengerahkan seluruh tenaganya untuk keluar dari kereta yang remuk itu.

最(さい)後(ご)の力(ちから)を振(ふ)り絞(しぼ)る手(て)負(お)い猪(じし)は、周(しゅう)囲(い)に恐(きょう)怖(ふ)を与(あた)えた。

• Babi hutan yang tercedera itu mengerahkan segala tenaga terakhirnya, sehingga menimbulkan ketakutan di sekelilingnya.

困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)に立(た)ち向(む)かうため、最(さい)後(ご)の力(ちから)を奮(ふる)い、勇(ゆう)気(き)を振(ふ)り絞(しぼ)って立(た)ち上(あ)がった。

• Demi menghadapi situasi yang sukar, saya mengerahkan seluruh tenaga terakhir dan mengumpul keberanian untuk bangkit berdiri.

リレーのアンカーは、チームメイトの励(れい)声(せい)叱(しっ)咤(た)を受(う)けて、最(さい)後(ご)の力(ちから)を振(ふ)り絞(しぼ)った。

• Pelari terakhir dalam larian berganti-ganti itu mengerahkan seluruh tenaga terakhirnya setelah menerima sorakan semangat daripada rakan sepasukan.

彼(かれ)はもともと争(あらそ)いを好(この)まないタイプだったが、追(お)い詰(つ)められたところで窮(きゅう)鼠(そ)噛(ごう)猫(びょう)、最(さい)後(ご)の力(ちから)を振(ふ)り絞(しぼ)って反(はん)撃(げき)してきた。

• Dia pada asalnya seorang yang tidak suka akan pertelingkahan, tetapi apabila sudah terdesak, dia seperti tikus yang terpojok akhirnya menggigit kucing, mengerahkan segala tenaga yang berbaki untuk menyerang balas.

ポテンシャルを振(ふ)り絞(しぼ)っているかと言(い)われるとそこまでではない。

• Kalau ditanya sama ada saya sedang mengerahkan segala potensi saya, jawapannya tidaklah sampai ke tahap itu.