筋(すじ)違(ちが)い

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   salah urat; terseliuh

   EN cramp; sprain; crick; strain (muscle)

   首(くび)が筋(すじ)違(ちが)いになった。

   • Leher saya terseliuh.

   Perkataan:首(くび)筋(すじ)違(ちが)い

   Disahkan
2. 2

   kata nama

   ketidakmasukakalan; sesuatu yang tidak munasabah

   EN unreasonableness; absurdity

   僕(ぼく)は君(きみ)が罰(ばち)をうけるのは筋(すじ)違(ちが)いだと思(おも)った。

   • Aku rasa tidak adil jika kau yang menerima hukuman itu.

   Perkataan:僕(ぼく)君(きみ)罰(ばち)筋(すじ)違(ちが)い思(おも)う

3. 3

   adjektif-noadjektif-na

   tidak munasabah; tidak logik

   EN illogical; unreasonable

   彼(かれ)の考(かんが)えは筋(すじ)違(ちが)いで、現(げん)実(じつ)とかけ離(はな)れていると感(かん)じた。

   • Saya rasa pemikiran dia tidak masuk akal dan jauh daripada realiti.

   Perkataan:かの考(かんが)え筋(すじ)違(ちが)い現(げん)実(じつ)かけ離(はな)れる感(かん)じる

   Disahkan

   君(きみ)の質(しつ)問(もん)は筋(すじ)違(ちが)いだ。

   • Soalan kau itu tersasar.

   Perkataan:君(きみ)質(しつ)問(もん)筋(すじ)違(ちが)い

4. 4

   salah sasaran; tidak wajar

   EN misdirected; misplaced; wrong (of estimate, guess)

   君(きみ)が罰(ばつ)をうけるのは筋(すじ)違(ちが)いだと思(おも)った。

   • Aku rasa tak patut kalau awak yang dihukum.

   Perkataan:君(きみ)が罰(ばつ)を受(う)けるのは筋(すじ)違(ちが)いだと思(おも)う

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)に言(い)い返(かえ)すのは筋(すじ)違(ちが)いだ。

   • Membalas kata-katanya itu tidak kena pada tempatnya.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)に言(い)い返(かえ)すのは筋(すじ)違(ちが)いだ

Contoh ayat 9