同(どう)日(じつ)の談(だん)ではない

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanadjektif-i

   tidak boleh dibandingkan; jauh berbeza

   EN not to be spoken of in the same breath; cannot be compared; defying all comparison; bearing no comparison; not a same-day discussion

   simpulan bahasa

   彼(かれ)の才(さい)能(のう)と私(わたし)の能(のう)力(りょく)は同(どう)日(じつ)の談(だん)ではないので、比(ひ)較(かく)するのは筋(すじ)違(ちが)いです。

   • Bakat beliau dan keupayaan saya bukanlah perkara yang sama, jadi tidak wajar untuk membandingkannya.

   Perkataan:かの才(さい)能(のう)私(わたし)能(のう)力(りょく)同(どう)日(じつ)の談(だん)ではない比(ひ)較(かく)筋(すじ)違(ちが)い

   Disahkan

   あの画(が)家(か)の作(さく)品(ひん)と彼(かれ)の絵(え)はどうじつのだんではない。天(てん)と地(ち)の差(さ)がある。

   • Karya pelukis itu dan lukisannya tidaklah sama. Perbezaannya bagaikan langit dan bumi.

   Perkataan:画(が)家(か)作(さく)品(ひん)かの絵(え)同(どう)日(じつ)の談(だん)ではない天(てん)と地(ち)の差(さ)

   Disahkan

Contoh ayat 2