天(てん)と地(ち)の差(さ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapankata nama

   perbezaan yang sangat besar; bagai langit dengan bumi

   EN difference between night and day; world of difference; (being) poles apart; difference between heaven and earth

   simpulan bahasa

   新(しん)製(せい)品(ひん)の性(せい)能(のう)は、旧(きゅう)モデルの天(てん)と地(ち)の差(さ)があった。すぐに売(う)り切(き)れになるだろう。

   • Prestasi produk baharu ini jauh berbeza berbanding model lama. Ia pasti akan habis dijual dengan cepat.

   Perkataan:新(しん)製(せい)品(ひん)性(せい)能(のう)旧(きゅう)モデル天(てん)と地(ち)の差(さ)すぐに売(う)り切(き)れだろう

   Disahkan

   この二(ふた)つの提(てい)案(あん)は、天(てん)と地(ち)の差(さ)がある。どちらを選(えら)ぶべきか、迷(まよ)うことすらないだろう。

   • Dua cadangan ini mempunyai perbezaan yang sangat ketara. Kamu pasti tidak akan teragak-agak untuk memilih salah satu daripadanya.

   Perkataan:二(ふた)つ提(てい)案(あん)天(てん)と地(ち)の差(さ)どちら選(えら)ぶ迷(まよ)うだろう

   Disahkan

Contoh ayat 3