同(どう)日(じつ)の論(ろん)ではない

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanadjektif-i

   tidak boleh dibandingkan; tidak setaraf

   EN not to be spoken of in the same breath; cannot be compared; defying all comparison; bearing no comparison; not a same-day discussion

   simpulan bahasa

   Lihat juga: 同(どう)日(じつ)の談(だん)ではない

   あの老舗(しにせ)の味(あじ)は、最(さい)近(きん)できた店(みせ)とは同(どう)日(じつ)の論(ろん)ではないよ。

   • Rasa kedai lama itu bukanlah sesuatu yang boleh dibandingkan dengan kedai yang baru dibuka baru-baru ini.

   Perkataan:老舗(しにせ)味(あじ)最(さい)近(きん)できた店(みせ)同(どう)日(じつ)の論(ろん)ではない

   Disahkan

   彼(かれ)の才(さい)能(のう)は、この若(わか)手(て)作(さっ)家(か)と比(くら)べ物(もの)にならない、同(どう)日(じつ)の論(ろん)ではないと言(い)えるでしょう。

   • Boleh dikatakan bahawa bakat beliau tidak dapat dibandingkan dengan penulis muda ini, mereka bukanlah setaraf.

   Perkataan:かの才(さい)能(のう)若(わか)手(て)作(さっ)家(か)比(くら)べ物(もの)にならない同(どう)日(じつ)の論(ろん)ではない言(い)えるでしょう

   Disahkan

Contoh ayat 2