言(い)い返(かえ)す

ベスは言(い)い返(かえ)しましたが、お母(かあ)さんは彼(かの)女(じょ)にものすごく太(ふと)りすぎていると注(ちゅう)意(い)しました。

• Beth membalas kata-kata itu, tetapi ibunya menegurnya bahawa dia sudah terlalu gemuk.

君(きみ)はいつも言(い)い返(かえ)す。

• Kau sentiasa menjawab balik.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)に言(い)い返(かえ)した。

• Dia membalas kata-kata lelaki itu.

彼(かの)女(じょ)に言(い)い返(かえ)すのは筋(すじ)違(ちが)いだ。

• Membalas kata-katanya itu tidak kena pada tempatnya.

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)に言(い)い返(かえ)そうとはしなかった。

• Dia tidak cuba membalas kata-kata wanita itu.

同(おな)じ言(こと)葉(ば)を言(い)い返(かえ)す。

• Mengucapkan semula perkataan yang sama.

上(じょう)司(し)の逆(げき)鱗(りん)を恐(おそ)れて、何(なに)も言(い)い返(かえ)せなかった。

• Saya tidak dapat membalas apa-apa kerana takut menyinggung kemarahan bos.

その侮(ぶ)辱(じょく)的(てき)な言(こと)葉(ば)を聞(き)いた瞬(しゅん)間(かん)、彼(かの)女(じょ)は怒(ど)髪(はつ)衝(しょう)天(てん)となり、相(あい)手(て)に厳(きび)しく言(い)い返(かえ)した。

• Saat mendengar kata-kata penghinaan itu, dia terus menjadi sangat marah dan membalas orang itu dengan keras.

言(い)い返(かえ)すことが目(もく)的(てき)になってる。

• Tujuannya cuma nak balas cakap saja.

彼(かれ)はきつい言(こと)葉(ば)を言(い)われても、一(ひと)言(こと)も言(い)い返(かえ)せない、本(ほん)当(とう)に情(なさ)けないやつだ。

• Walaupun dia dikatakan dengan kata-kata kasar, dia tidak dapat membalas sepatah kata pun, memang seorang yang sangat menyedihkan.