本(ほん)土(ど)

英(えい)国(こく)本(ほん)土(ど)はウェールズを含(ふく)まない。

• Britain Tanah Besar tidak termasuk Wales.

台(たい)風(ふう)で本(ほん)土(ど)との通(つう)信(しん)が絶(た)えた。

• Komunikasi dengan tanah besar terputus akibat taufan.

その島(しま)は本(ほん)土(ど)から遠(とお)く離(はな)れている。

• Pulau itu terletak jauh dari tanah besar.

我(われ)々(われ)は島(しま)から本(ほん)土(ど)へフェリーで渡(わた)った。

• Kami menaiki feri dari pulau ke tanah besar.

本(ほん)土(ど)の姿(すがた)が最(もっと)もはっきりと見(み)えるのは普(ふ)通(つう)、島(しま)の住(じゅう)民(みん)なのである。

• Biasanya, penduduk pulau adalah mereka yang dapat melihat daratan utama dengan paling jelas.

沖(おき)縄(なわ)県(けん)は日(に)本(ほん)の本(ほん)土(ど)から遠(とお)く離(はな)れています。

• Prefektur Okinawa terletak jauh dari tanah besar Jepun.

留(りゅう)学(がく)生(せい)活(かつ)が終(お)わり、彼(かれ)は祖(そ)国(こく)の本(ほん)土(ど)へ帰(かえ)りました。

• Kehidupan studinya di luar negara telah berakhir, dan dia telah pulang ke tanah airnya.

海(かい)外(がい)からの観(かん)光(こう)客(きゃく)が日(に)本(ほん)の本(ほん)土(ど)を訪(おとず)れるのは初(はじ)めてでした。

• Ini merupakan kali pertama pelancong dari luar negara melawat tanah besar Jepun.

浄(じょう)土(ど)真(しん)宗(しゅう)では、極(ごく)楽(らく)浄(じょう)土(ど)が阿(あ)弥(み)陀(だ)如(にょ)来(らい)の本(ほん)土(ど)とされています。

• Dalam Jodo Shinshu, Tanah Suci Barat dianggap sebagai tanah murni milik Amida Nyorai.

彼(かれ)は30年(ねん)間(かん)海(かい)外(がい)で働(はたら)き、ついに故(こ)郷(きょう)の本(ほん)土(ど)に戻(もど)ることができました。

• Dia telah bekerja di luar negara selama 30 tahun, dan akhirnya dapat pulang ke tanah airnya di tanah besar.