物(もの)静(しず)か

彼(かれ)は物(もの)静(しず)かな人(ひと)で、良(りょう)家(け)の出(で)だった。

• Dia seorang yang pendiam dan berasal daripada keluarga yang baik.

田(た)中(なか)さんは物(もの)静(しず)かな割(わり)には、面(おも)白(しろ)いジョークを言(い)う。

• Walaupun Encik Tanaka seorang yang pendiam, dia suka melontarkan jenaka yang melucukan.

彼(かの)女(じょ)は物(もの)静(しず)かなのに引(ひ)き換(か)え、内(うち)に秘(ひ)めた情(じょう)熱(ねつ)は人(ひと)一(いち)倍(ばい)強(つよ)い。

• Walaupun dia seorang yang pendiam, semangat yang terpendam di dalam dirinya jauh lebih kuat berbanding orang lain.

彼(かれ)は物(もの)静(しず)かな反(はん)面(めん)、心(こころ)の中(なか)では色(いろ)々(いろ)なことを考(かんが)えているようです。

• Walaupun dia seorang yang pendiam, nampaknya dia sedang memikirkan pelbagai perkara di dalam hatinya.

彼(かれ)は物(もの)静(しず)かで控(ひか)えめな性(せい)格(かく)なのですが、困(こま)っている人(ひと)を見(み)たら放(はな)っておけない優(やさ)しさこそ持(も)ち合(あ)わせています。

• Dia seorang yang pendiam dan rendah diri, namun dia mempunyai sifat baik hati yang tidak dapat membiarkan orang yang dalam kesusahan begitu sahaja.

物(もの)静(しず)かな人(ひと)だな。

• Orang yang pendiam, ya.

物(もの)静(しず)かな夜(よる)でした。

• Malam itu sunyi sepi.

彼(かの)女(じょ)は物(もの)静(しず)かな女(じょ)性(せい)だ。

• Dia ialah seorang wanita yang pendiam.

「高(こう)校(こう)時(じ)代(だい)、あなたはどんな感(かん)じでしたか？」「私(わたし)はもの静(しず)かで化(か)学(がく)がとても得(とく)意(い)でした」

• “Semasa zaman sekolah menengah, bagaimanakah keadaan anda?” “Saya seorang yang pendiam dan sangat mahir dalam kimia.”