目(め)上(うえ)

目(め)上(うえ)の人(ひと)には礼(れい)儀(ぎ)正(ただ)しくしなければならない。

• Kita mestilah bersikap sopan kepada orang yang lebih tua.

彼(かれ)は目(め)上(うえ)の人(ひと)に対(たい)して丁(てい)重(ちょう)である。

• Dia bersikap sopan terhadap orang yang lebih tua.

ソレが年(とし)上(うえ)や目(め)上(うえ)の者(もの)に対(たい)する態(たい)度(ど)か！

• Begitulah sikap kau terhadap orang yang lebih tua atau orang yang lebih tinggi kedudukannya!

最(さい)近(きん)、目(め)上(うえ)の人(ひと)に敬(けい)語(ご)を使(つか)わない若(わか)者(もの)が多(おお)い。

• Belakangan ini, ramai golongan muda yang tidak menggunakan bahasa hormat kepada orang yang lebih tua.

目(め)上(うえ)の人(ひと)に対(たい)して帽(ぼう)子(し)をとって挨(あい)拶(さつ)するべきです。

• Anda sepatutnya menanggalkan topi dan memberi salam kepada orang yang lebih berkedudukan.

目(め)上(うえ)の人(ひと)のすることについて話(はな)す時(とき)、尊(そん)敬(けい)語(ご)を使(つか)います。

• Apabila bercakap tentang apa yang dilakukan oleh orang yang lebih tinggi kedudukannya, kita menggunakan bahasa hormat.

私(わたし)は目(め)上(うえ)として敬(うやま)っている人(ひと)を訪(ほう)問(もん)しようと思(おも)う時(とき)には、まず最(さい)初(しょ)に手(て)紙(がみ)を書(か)いて面(めん)会(かい)したい理(り)由(ゆう)を述(の)べる。

• Apabila saya berhasrat untuk melawat seseorang yang saya hormati sebagai orang atasan, perkara pertama yang akan saya lakukan adalah menulis surat untuk menyatakan sebab saya ingin berjumpa.

彼(かれ)は目(め)上(うえ)の人(ひと)にはいつも味(み)噌(そ)を擂(す)り、媚(こ)びへつらう。

• Dia sentiasa membodek dan mencari muka di hadapan orang yang lebih tinggi kedudukannya.

患(かん)者(じゃ)の目(め)上(うえ)の人(ひと)への対(たい)応(おう)は、敬(けい)語(ご)を正(ただ)しく使(し)用(よう)してください。

• Apabila berurusan dengan orang yang lebih tinggi kedudukannya daripada pesakit, sila gunakan bahasa istana atau bahasa hormat dengan betul.

目(め)上(うえ)の人(ひと)に話(はな)すときは、丁(てい)寧(ねい)な言(こと)葉(ば)遣(づか)いをするに越(こ)したことはない。

• Apabila bercakap dengan orang yang lebih tinggi kedudukannya, adalah lebih baik jika menggunakan bahasa yang sopan.