湧(わ)き上(あ)がる

彼(かれ)は胸(きょう)中(ちゅう)に愛(あい)国(こく)心(しん)が湧(わ)き上(あ)がるのを感(かん)じた。

• Dia merasakan semangat patriotisme melonjak di dalam hatinya.

野(の)茂(も)が打(だ)者(しゃ)をおさえると観(かん)客(きゃく)がわきあがります。

• Penonton bersorak apabila Nomo berjaya mematikan pemukul.

心(こころ)の奥(おく)からわきあがる。

• Membuncah dari lubuk hati yang paling dalam.

夏(なつ)の空(から)に積(せき)乱(らん)雲(うん)がわき上(あ)がっています。

• Awan kumulonimbus sedang membubung tinggi di langit musim panas.

青(せい)年(ねん)期(き)の春(はる)が目(め)覚(ざ)め、不(ふ)思(し)議(ぎ)な感(かん)情(じょう)が湧(わ)き上(あ)がった。

• Musim bunga masa remaja telah terjaga, dan perasaan yang aneh mula timbul.

彼(かれ)の筋(きん)肉(にく)は力(ちから)がモリモリと湧(わ)き上(あ)がるように膨(ふく)らんでいた。

• Otot-ototnya membengkak seolah-olah tenaga sedang meluap-luap.

勇(ゆう)気(き)がモリモリと湧(わ)き上(あ)がり、恐(おそ)れることなく前(まえ)に進(すす)んだ。

• Keberanian melonjak hebat dalam diri saya, dan saya melangkah ke hadapan tanpa rasa takut.

彼(かれ)の目(め)には、怒(いか)りがむくむくと湧(わ)き上(あ)がってくるのを感(かん)じた。

• Aku dapat merasakan kemarahan mula meluap-luap di matanya.

コーヒーメーカーのポットからお湯(ゆ)がブクブクと沸(わ)き上(あ)がり、香(こう)ばしい香(かお)りが漂(ただよ)った。

• Air panas berbuih-buih naik dari teko mesin pembancuh kopi, dan aroma yang harum pun terhidu.

この映(えい)画(が)は感(かん)動(どう)的(てき)だったから、泣(な)いたり、笑(わら)ったり、色(いろ)々(いろ)な感(かん)情(じょう)が湧(わ)き上(あ)がってきました。

• Oleh sebab filem ini sangat menyentuh hati, pelbagai emosi timbul, seperti menangis dan ketawa.