鼻(はな)

「思(し)春(しゅん)期(き)の少(しょう)年(ねん)にとって、鼻(はな)をほじくることは普(ふ)通(つう)の行(こう)動(どう)である」という医(い)学(がく)的(てき)発(はっ)見(けん)を突(つ)き止(と)めた。

• Saya telah menemui penemuan perubatan bahawa bagi remaja lelaki, mengorek hidung adalah satu tindakan yang biasa.

ピノキオは「ぼくの鼻(はな)が伸(の)びてる」と言(い)う。

• Pinocchio berkata, "Hidung saya memanjang."

なんだか鼻(はな)がムズムズしてくしゃみが止(と)まらない。

• Entah kenapa hidung saya rasa gatal dan tak boleh berhenti bersin.

彼(かの)女(じょ)は隆(りゅう)鼻(び)術(じゅつ)をしてまで自(じ)分(ぶん)の鼻(はな)の形(かたち)を変(か)えたかったそうだ。

• Katanya dia sanggup melakukan pembedahan rhinoplasty semata-mata untuk mengubah bentuk hidungnya.

「ねえ、トムってどんな顔(かお)してるの？」「えっと、目(め)が2つあって、鼻(はな)が1つあって、口(くち)が1つあって……」「そんなこと聞(き)いてるんじゃないの！」

• “Eh, rupa Tom macam mana?” “Err, dia ada dua mata, satu hidung, satu mulut...” “Bukan itu yang saya tanya!”

とある惑(わく)星(せい)の物語(ものがたり)：遠(とお)い惑(わく)星(せい)の空(そら)には、力(つとむ)様(さま)と美(よし)様(さま)と呼(よ)ばれる２つの太(たい)陽(よう)がありました。幼(おさな)い子(こ)供(ども)が母(はは)親(おや)に「お母(かあ)さま、なぜ空(そら)には太(たい)陽(よう)が２つあるの？」と尋(たず)ねました。母(はは)親(おや)は「あらやだわ。この子(こ)ったら。あなたには目(め)がいくつある？２つだろう。手(て)はいくつある？２つだよね」と言(い)いました。子(こ)供(ども)は「でもね、お母(かあ)さま。鼻(はな)は１つしかないよ」と答(こた)えました。

• Kisah sebuah planet: Di langit sebuah planet yang jauh, terdapat dua matahari yang dipanggil Chikara-sama dan Bi-sama. Seorang kanak-kanak bertanya kepada ibunya, "Ibu, mengapa ada dua matahari di langit?" Ibunya berkata, "Aduh, budak ini. Berapa biji mata awak? Dua, bukan? Berapa biji tangan awak? Dua, kan?" Kanak-kanak itu menjawab, "Tetapi ibu, hidung saya cuma satu."

ピノキオの鼻(はな)は、僕(ぼく)のより長(なが)いんだ。

• Pinocchio's nose is longer than mine.