あらやだ

あらやだ、このお煎(せん)餅(べい)もう湿気(しけ)ってる。

• Alamak, kepingan beras ini dah lemau.

あらいやだ。また、タイムカードを押(お)し忘(わす)れた。

• Alamak. Aku terlupa nak punch kad lagi.

とある惑(わく)星(せい)の物語(ものがたり)：遠(とお)い惑(わく)星(せい)の空(そら)には、力(つとむ)様(さま)と美(よし)様(さま)と呼(よ)ばれる２つの太(たい)陽(よう)がありました。幼(おさな)い子(こ)供(ども)が母(はは)親(おや)に「お母(かあ)さま、なぜ空(そら)には太(たい)陽(よう)が２つあるの？」と尋(たず)ねました。母(はは)親(おや)は「あらやだわ。この子(こ)ったら。あなたには目(め)がいくつある？２つだろう。手(て)はいくつある？２つだよね」と言(い)いました。子(こ)供(ども)は「でもね、お母(かあ)さま。鼻(はな)は１つしかないよ」と答(こた)えました。

• Kisah sebuah planet: Di langit sebuah planet yang jauh, terdapat dua matahari yang dipanggil Chikara-sama dan Bi-sama. Seorang kanak-kanak bertanya kepada ibunya, "Ibu, mengapa ada dua matahari di langit?" Ibunya berkata, "Aduh, budak ini. Berapa biji mata awak? Dua, bukan? Berapa biji tangan awak? Dua, kan?" Kanak-kanak itu menjawab, "Tetapi ibu, hidung saya cuma satu."