釣(つ)り合(あ)う

仕(し)事(ごと)の量(りょう)と賃(ちん)金(ぎん)が釣(つ)り合(あ)っていない。

• Jumlah kerja dan gaji tidak seimbang.

彼(かれ)の欲(よく)望(ぼう)は収(しゅう)入(にゅう)とつりあわない。

• Keinginannya tidak sepadan dengan pendapatannya.

彼(かれ)の収(しゅう)入(にゅう)は社(しゃ)会(かい)的(てき)地(ち)位(い)とつりあっていない。

• Pendapatannya tidak setimpal dengan status sosialnya.

彼(かの)女(じょ)の服(ふく)の色(いろ)と靴(くつ)の色(いろ)はよく釣(つ)り合(あ)っている。

• Warna baju dan warna kasut dia sangat padan.

収(しゅう)入(にゅう)につりあった支(し)出(しゅつ)をしなければなりません。

• Perbelanjaan mestilah sepadan dengan pendapatan.

この天(てん)秤(びん)は、左(さ)右(ゆう)の重(おも)さがぴったりと釣(つ)り合(あ)っています。

• Neraca ini berat di sebelah kiri dan kanannya adalah seimbang sepenuhnya.

彼(かれ)のカジュアルな服(ふく)装(そう)と、彼(かの)女(じょ)のフォーマルな服(ふく)装(そう)は少(すこ)し釣(つ)り合(あ)いませんね。

• Pakaian kasual dia dan pakaian formal dia nampak kurang seimbang, ya.

彼(かれ)らの意(い)見(けん)は、長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)と理(り)論(ろん)的(てき)な知(ち)識(しき)が釣(つ)り合(あ)っており、説(せっ)得(とく)力(りょく)があります。

• Pendapat mereka sangat meyakinkan kerana pengalaman bertahun-tahun dan pengetahuan teori mereka adalah seimbang.

このドレスとアクセサリーはとても釣(つ)り合(あ)っていて、彼(かの)女(じょ)をとても美(うつく)しく見(み)せています。

• Gaun dan aksesori ini sangat padan, dan membuat dia kelihatan sangat cantik.

私(わたし)の日(に)本(ほん)語(ご)力(りょく)では、あなたのおっしゃるような複(ふく)雑(ざつ)な議(ぎ)論(ろん)にはまるで釣(つ)り合(あ)わないのです。

• Dengan tahap penguasaan bahasa Jepun saya, saya langsung tidak setanding dengan perbincangan rumit seperti yang anda katakan itu.