題(だい)名(めい)

その小(しょう)説(せつ)は聖(せい)書(しょ)から題(だい)名(めい)をとっている。

• Novel itu mengambil tajuknya daripada Alkitab.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)が題(だい)名(めい)を知(し)らない歌(うた)を歌(うた)った。

• Dia menyanyikan lagu yang saya tidak tahu tajuknya.

その新(あたら)しい題(だい)名(めい)はいい意(い)味(み)を持(も)っている。

• Tajuk baharu itu mempunyai maksud yang baik.

その映(えい)画(が)の題(だい)名(めい)は覚(おぼ)えてないんだ。

• Aku tak ingat tajuk filem itu.

英(えい)語(ご)の題(だい)名(めい)は「Norwegian Wood」と言(い)います。

• Tajuk dalam bahasa Inggerisnya ialah "Norwegian Wood".

これ、なんて言(い)う曲(きょく)？聞(き)いたことあるんだけど、題(だい)名(めい)が思(おも)い出(だ)せない。

• Ini lagu apa? Saya pernah dengar, tapi tak ingat tajuknya.

映(えい)画(が)「ノートルダムのせむし男(おとこ)」は題(だい)名(めい)変(へん)更(こう)され、今(いま)は「ノートルダムの鐘(かね)」と言(い)われます。

• Filem "Si Bongkok dari Notre Dame" telah ditukar tajuknya, dan kini dikenali sebagai "Loceng Notre Dame".

この小(しょう)説(せつ)は、原(げん)稿(こう)の段(だん)階(かい)では「メルトダウン」という題(だい)名(めい)がつけられていた。

• Novel ini, pada peringkat manuskrip, telah diberi tajuk "Meltdown".

まさに題(だい)名(めい)どおりの仁(じん)義(ぎ)なき戦(たたか)いが、戦(せん)後(ご)のあの時(じ)代(だい)にはあったのだろうと、説(せっ)得(とく)力(りょく)のある映(えい)像(ぞう)だった。

• Visualnya sangat meyakinkan, seolah menunjukkan bahawa peperangan tanpa peraturan yang persis seperti tajuknya itu benar-benar berlaku pada era pascaperang tersebut.