仁(じん)義(ぎ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   kemanusiaan dan keadilan; nilai murni

   EN humanity and justice (esp. in Confucianism); virtue

   彼(かれ)は仁(じん)義(ぎ)に厚(あつ)く、困(こま)っている人(ひと)を放(はな)っておけない性(せい)格(かく)だ。

   • Dia seorang yang sangat mementingkan maruah dan tidak boleh membiarkan orang yang dalam kesusahan.

   Perkataan:彼(かれ)仁(じん)義(ぎ)厚(あつ)い困(こま)る人(ひと)放(ほう)っておく性(せい)格(かく)

   Disahkan

   その企(き)業(ぎょう)は利(り)益(えき)だけでなく、社(しゃ)会(かい)的(てき)な仁(じん)義(ぎ)も重(じゅう)視(し)している。

   • Syarikat itu bukan sahaja mementingkan keuntungan, malah turut menitikberatkan etika sosial.

   Perkataan:企(き)業(ぎょう)利(り)益(えき)だけでなく社(しゃ)会(かい)的(てき)仁(じん)義(ぎ)重(じゅう)視(し)

   Disahkan
2. 2

   tanggungjawab; kewajipan

   EN duty

   仁(じん)義(ぎ)を欠(か)いた行(おこな)い。

   • Perbuatan yang tidak mempunyai maruah dan integriti.

   Perkataan:仁(じん)義(ぎ)欠(か)く行(おこな)い

   Disahkan
3. 3

   salam hormat; tata susila

   EN formal greeting (between yakuza, street vendors, gamblers, etc.)

   Nota: mungkin berasal dari 辞(じ)儀(ぎ)

   Lihat juga: 辞(じ)儀(ぎ)Lihat juga: 仁(じん)義(ぎ)を切(き)る

   商(しょう)人(にん)たちは仁(じん)義(ぎ)を切(き)って挨(あい)拶(さつ)した。

   • Para pedagang itu saling memberi salam dengan penuh rasa hormat.

   Perkataan:商(しょう)人(にん)仁(じん)義(ぎ)挨(あい)拶(さつ)

   Disahkan
4. 4

   kod etika; peraturan moral

   EN (gang's) moral code

   仁(じん)義(ぎ)のない世(せ)界(かい)。

   • Dunia tanpa kod etika.

   Perkataan:仁(じん)義(ぎ)世(せ)界(かい)

   Disahkan

Contoh ayat 8