迅(じん)速(そく)

救(きゅう)急(きゅう)車(しゃ)が迅(じん)速(そく)に到(とう)着(ちゃく)できるように、病(びょう)院(いん)周(しゅう)辺(へん)の交(こう)通(つう)整(せい)理(り)に協(きょう)力(りょく)しています。

• Kami sedang membantu mengawal lalu lintas di sekitar hospital supaya ambulans dapat tiba dengan cepat.

スタッフは皆(みな)さん、とても丁(てい)寧(ねい)に接(せっ)していて、常(つね)に迅(じん)速(そく)に対(たい)応(おう)してくれます。

• Semua kakitangan melayan dengan sangat sopan dan sentiasa memberikan respons yang pantas.

看(かん)護(ご)師(し)さんたちは、患(かん)者(じゃ)さんの小(ちい)さな変(へん)化(か)も見(み)逃(のが)さず、迅(じん)速(そく)に対(たい)応(おう)しています。

• Para jururawat tidak terlepas pandang akan perubahan kecil pada pesakit dan bertindak dengan pantas.

緊(きん)急(きゅう)事(じ)態(たい)が発(はっ)生(せい)した場(ば)合(あい)、病(びょう)院(いん)全(ぜん)体(たい)が迅(じん)速(そく)に対(たい)応(おう)できるよう準(じゅん)備(び)されています。

• Sekiranya berlaku kecemasan, seluruh hospital telah disediakan supaya dapat bertindak dengan pantas.

他(ほか)のレストランは料(りょう)理(り)が遅(おそ)く出(で)るのに、このお店(みせ)は迅(じん)速(そく)に料(りょう)理(り)を提(てい)供(きょう)してくれる。

• Walaupun restoran lain hidangannya lambat, kedai ini menghidangkan makanan dengan pantas.

最(さい)近(きん)の企(き)業(ぎょう)は、繁(はん)文(ぶん)縟(じょく)礼(れい)な手(て)続(つづ)きを省(はぶ)き、迅(じん)速(そく)な意(い)思(し)決(けっ)定(てい)を重(じゅう)視(し)するようになった。

• Syarikat-syarikat kebelakangan ini telah mula mengurangkan prosedur yang remeh dan mementingkan pembuatan keputusan yang pantas.

この災(さい)害(がい)からの復(ふっ)興(こう)は、支(し)援(えん)の規(き)模(ぼ)によっては迅(じん)速(そく)だが、支(し)援(えん)が不(ふ)足(そく)すれば遅(おく)れる。

• Pemulihan daripada bencana ini adalah pantas bergantung kepada skala bantuan, tetapi jika bantuan tidak mencukupi, ia akan menjadi lambat.

この会(かい)社(しゃ)の強(つよ)みは、例(たと)えば、顧(こ)客(きゃく)対(たい)応(おう)の迅(じん)速(そく)さや製(せい)品(ひん)の高(こう)品(ひん)質(しつ)などが挙(あ)げられます。

• Kekuatan syarikat ini, sebagai contoh, boleh dinyatakan seperti kepantasan dalam khidmat pelanggan dan kualiti produk yang tinggi.

この団(だん)体(たい)は社(しゃ)会(かい)貢(こう)献(けん)活(かつ)動(どう)が盛(さか)んだが、とりわけ災(さい)害(がい)支(し)援(えん)での迅(じん)速(そく)な対(たい)応(おう)が評(ひょう)価(か)されている。

• Pertubuhan ini aktif dalam aktiviti sumbangan sosial, namun tindak balas pantas mereka dalam bantuan bencana amat dihargai.

彼(かれ)は間(ま)違(ちが)いを素(す)直(なお)に認(みと)め、迅(じん)速(そく)に改(かい)善(ぜん)策(さく)を講(こう)じるという意(い)味(み)で「君(くん)子(し)豹(ひょう)変(へん)」の精(せい)神(しん)を体(たい)現(げん)していた。

• Dia menzahirkan semangat 'kunshi hyouhen', dalam erti kata dia mengakui kesilapannya dengan jujur dan segera mengambil langkah penambahbaikan.