除(じょ)外(がい)

このデータは除(じょ)外(がい)した方(ほう)がいい。正(せい)確(かく)というには程(ほど)とおいものだ。

• Data ini sebaiknya dikecualikan. Ia tidak cukup tepat untuk dikatakan sebagai data yang akurat.

彼(かれ)は除(じょ)外(がい)された。

• Dia telah dikecualikan.

彼(かれ)はクラブから除(じょ)外(がい)された。

• Dia telah dikeluarkan daripada kelab.

彼(かれ)はそのチームから除(じょ)外(がい)された。

• Dia telah dikeluarkan daripada pasukan itu.

この規(き)則(そく)から誰(だれ)も除(じょ)外(がい)できない。

• Tiada sesiapa pun yang boleh dikecualikan daripada peraturan ini.

彼(かれ)はその女(じょ)性(せい)を容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)から除(じょ)外(がい)した。

• Dia mengeluarkan wanita itu daripada senarai suspek.

責(せき)任(にん)ということを除(じょ)外(がい)しては人(じん)生(せい)に何(なん)の意(い)味(み)もない。

• Tanpa tanggungjawab, hidup tidak akan mempunyai sebarang makna.

ジャックだけは除(じょ)外(がい)できようが我(われ)々(われ)はみんな泳(およ)ぎはへたです。

• Walaupun Jack boleh dikecualikan, kami semua tidak pandai berenang.

議(ぎ)長(ちょう)は意(い)見(けん)が割(わ)れるかも知(し)れないという可(か)能(のう)性(せい)を除(じょ)外(がい)しはしなかった。

• Pengerusi tidak menolak kemungkinan bahawa pendapat mungkin akan berbelah bahagi.

「１日(いちにち)８時(じ)間(かん)、週(しゅう)４０時(じ)間(かん)」という労(ろう)働(どう)基(き)準(じゅん)法(ほう)が定(さだ)める労(ろう)働(どう)時(じ)間(かん)の規(き)制(せい)を特(とく)定(てい)のホワイトカラーだけ除(じょ)外(がい)する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議(ぎ)論(ろん)が進(すす)んでいる。

• Perbincangan mengenai "white-collar exemption", yang mengecualikan golongan pekerja kolar putih tertentu sahaja daripada kawalan waktu kerja yang ditetapkan oleh Undang-Undang Standard Buruh iaitu "8 jam sehari, 40 jam seminggu", sedang berjalan.