家(いえ)柄(がら)

彼(かれ)は金(かね)持(も)ちで、その上(うえ)家(いえ)柄(がら)がよい。

• Dia kaya, malah lagi, keturunannya juga baik.

彼(かれ)は良(よ)い家(いえ)柄(がら)の出(で)だ。

• Dia berasal daripada keluarga yang baik.

彼(かれ)らの家(いえ)は古(ふる)い家(いえ)柄(がら)です。

• Keluarga mereka berasal daripada keturunan yang lama dan terhormat.

彼(かれ)は高(こう)貴(き)な家(いえ)柄(がら)の人(ひと)です。

• Dia berasal daripada keluarga bangsawan.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)の家(いえ)柄(がら)のために彼(かれ)と結(けっ)婚(こん)した。

• Dia berkahwin dengan lelaki itu demi latar belakang keluarganya.

彼(かの)女(じょ)のうちは何(なん)代(だい)も続(つづ)いた立(りっ)派(ぱ)な家(いえ)柄(がら)です。

• Keluarganya merupakan keturunan terhormat yang telah berlanjutan selama beberapa generasi.

その家(か)紋(もん)は『亀(かめ)』が特(とく)徴(ちょう)で、家(いえ)柄(がら)の高(たか)さを示(しめ)していた。

• Lambang keluarga itu mempunyai ciri khas 'kura-kura' dan menunjukkan ketinggian status keluarga tersebut.

礼(れい)儀(ぎ)作(さ)法(ほう)を重(おも)んじる家(いえ)柄(がら)で、彼(かれ)の**座(ざ)作(さ)進(しん)退(たい)**は常(つね)に完(かん)璧(ぺき)だった。

• Berasal daripada keluarga yang mementingkan tata susila, tingkah laku dan adabnya sentiasa sempurna.

どんなに良(よ)い家(いえ)柄(がら)でも、良(よ)く育(そだ)てられなければ人(ひと)は立(りっ)派(ぱ)にならない。『氏(うじ)より育(そだ)ち』という言(こと)葉(ば)があるように、大(たい)切(せつ)なのは環(かん)境(きょう)だ。

• Walau bagaimanapun baiknya latar belakang keluarga seseorang, jika tidak dibesarkan dengan baik, seseorang tidak akan menjadi insan yang mulia. Seperti kata pepatah 'peribadi ditentukan oleh didikan', yang penting ialah persekitaran.