氏(うじ)より育(そだ)ち

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   didikan lebih penting daripada keturunan

   EN nurture over nature; how one is brought up matters more than one's origins

   peribahasa

   どんなに良(よ)い家(いえ)柄(がら)でも、良(よ)く育(そだ)てられなければ人(ひと)は立(りっ)派(ぱ)にならない。『氏(うじ)より育(そだ)ち』という言(こと)葉(ば)があるように、大(たい)切(せつ)なのは環(かん)境(きょう)だ。

   • Walau bagaimanapun baiknya latar belakang keluarga seseorang, jika tidak dibesarkan dengan baik, seseorang tidak akan menjadi insan yang mulia. Seperti kata pepatah 'peribadi ditentukan oleh didikan', yang penting ialah persekitaran.

   Perkataan:どんなに良(よ)い家(いえ)柄(がら)よく育(そだ)てなければ人(ひと)立(りっ)派(ぱ)ならない氏(うじ)より育(そだ)ちという言(こと)葉(ば)ように大(たい)切(せつ)環(かん)境(きょう)

   Disahkan

   私(わたし)は、どんなに才(さい)能(のう)がある人(にん)間(げん)でも、良(よ)い教(きょう)育(いく)と環(かん)境(きょう)がなければそれを活(い)かせないと考(かんが)えています。だからこそ、『氏(うじ)より育(そだ)ち』という言(こと)葉(ば)が真(しん)実(じつ)だと感(かん)じています。

   • Saya berpendapat bahawa tidak kira betapa berbakatnya seseorang, mereka tidak akan dapat memanfaatkan bakat tersebut tanpa pendidikan dan persekitaran yang baik. Itulah sebabnya saya merasakan bahawa ungkapan 'persekitaran membentuk peribadi' adalah satu kebenaran.

   Perkataan:私(わたし)どんなに才(さい)能(のう)良(よ)い教(きょう)育(いく)環(かん)境(きょう)なければそれを生(い)かす考(かんが)えるだからこそ氏(うじ)より育(そだ)ちという言(こと)葉(ば)真(しん)実(じつ)感(かん)じる

   Disahkan

Contoh ayat 2