だからこそ

そして、だからこそ、ほぼ百(ひゃく)年(ねん)にわたって、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)はだれでも雇(こ)用(よう)者(しゃ)のところに行(い)って、現(げん)金(きん)による賃(ちん)金(ぎん)支(し)給(きゅう)を要(よう)求(きゅう)できるようになったのです。

• Dan, justru kerana itulah, selama hampir seratus tahun, sesiapa sahaja pekerja boleh pergi kepada majikan dan menuntut pembayaran upah secara tunai.

だからこそ、車(くるま)で行(い)くなといったんですよ。

• Sebab itulah saya kata jangan pergi naik kereta.

彼(かれ)だからこそ、私(わたし)は彼(かれ)を尊(そん)敬(けい)する。

• Kerana dialah, saya menghormatinya.

その事(じ)実(じつ)だからこそ、彼(かの)女(じょ)は成(せい)功(こう)したのだ。

• Disebabkan oleh fakta itulah, dia telah berjaya.

あなただからこそ、今(こん)必(ひつ)要(よう)な人(じん)材(ざい)になれる。

• Kerana andalah, anda boleh menjadi insan yang diperlukan sekarang.

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)声(ごえ)だからこそ、私(わたし)は感(かん)動(どう)するのだ。

• Kerana suara nyanyian dialah, barulah saya merasa terharu.

彼(かれ)がリーダーだからこそ、チームはまとまる。

• Kerana dialah pemimpinnya, barulah pasukan ini dapat bersatu.

ここだからこそ、自(じ)分(ぶん)は最(もっと)も落(お)ち着(つ)けるのだ。

• Sebab di sinilah, barulah saya dapat berasa paling tenang.

彼(かれ)が謙(けん)虚(きょ)な人(ひと)だからこそ、周(しゅう)囲(い)から尊(そん)敬(けい)される。

• Disebabkan dia seorang yang rendah diri, barulah dia dihormati oleh orang di sekelilingnya.

この瞬(しゅん)間(かん)だからこそ、彼(かれ)の才(さい)能(のう)が開(かい)花(か)するのだ。

• Kerana saat inilah, bakatnya akan berkembang mekar.