音(おと)沙(さ)汰(た)

彼(かれ)からは殴(なぐ)り書(が)きの手(て)紙(がみ)が一(いっ)通(つう)届(とど)いただけで、その後(ご)音(おと)沙(さ)汰(た)が無(な)い。

• Hanya ada sekeping surat tulisan tangan yang comot daripada dia, dan selepas itu tiada khabar berita lagi.

彼(かれ)は明日(あした)会(あ)おうと言(い)って別(わか)れたが、それから何(なん)の音(おと)沙(さ)汰(た)もない。

• Dia kata mahu berjumpa esok sebelum berpisah, tetapi sejak itu tiada sebarang khabar berita.

一(いち)年(ねん)以(い)上(じょう)、音(おと)沙(さ)汰(た)がなかった。

• Sudah lebih daripada setahun tiada khabar berita.

5年(ねん)間(かん)、兄(あに)からは何(なん)の音(おと)沙(さ)汰(た)もありません。

• Selama 5 tahun, tiada sebarang khabar daripada abang saya.

彼(かの)女(じょ)は５年(ねん)前(まえ)に家(いえ)を出(で)たっきり、何(なん)の音(おと)沙(さ)汰(た)もない。

• Dia langsung hilang tanpa khabar langsung selepas keluar dari rumah lima tahun yang lalu.

ここ2・3日(にち)、音(おと)沙(さ)汰(た)がなく、家(か)族(ぞく)の方(ほう)が心(しん)配(ぱい)されています。

• Sejak dua tiga hari ini tiada khabar berita, menyebabkan pihak keluarga berasa bimbang.

あれから何(なん)の音(おと)沙(さ)汰(た)もないが、彼(かれ)は今(こん)一(いっ)体(たい)どうしているのだろうか。

• Sejak itu tiada khabar berita langsung, tetapi apa yang sedang dia lakukan sekarang ya?

戦(せん)争(そう)は決(けっ)して地(じ)震(しん)や津(つ)波(なみ)のような天(てん)変(ぺん)地(ち)異(い)ではない。何(なん)の音(おと)沙(さ)汰(た)もなく突(とつ)然(ぜん)やってくるものではない。

• Peperangan bukanlah bencana alam seperti gempa bumi atau tsunami. Ia bukanlah sesuatu yang datang secara tiba-tiba tanpa sebarang khabar berita.