っきり

入(にゅう)院(いん)してからずっと食(しょく)事(じ)がとれないっきりです。

• Sejak masuk hospital, saya langsung tidak dapat makan apa-apa.

先(せん)週(しゅう)から休(やす)みが取(と)れないっきりで、疲(つか)れが取(と)れません。

• Sejak minggu lepas saya tidak dapat bercuti langsung, jadi keletihan saya tidak hilang-hilang.

先(せん)月(げつ)からずっと残(ざん)業(ぎょう)続(つづ)きで、休(きゅう)日(じつ)が取(と)れないっきりです。

• Sejak bulan lepas saya asyik kerja lebih masa sahaja, dan saya langsung tidak dapat mengambil cuti.

このアプリ、ダウンロードしたきり、使(つか)わないっきりです。

• Aplikasi ini, sejak dimuat turun, hanya dibiarkan sahaja tanpa digunakan lagi.

昨日(きのう)の会(かい)議(ぎ)からずっと議(ぎ)論(ろん)しているっきりで、結(けつ)論(ろん)が出(で)ません。

• Sejak mesyuarat semalam, kami terus berbincang tetapi belum ada sebarang keputusan.

新(あたら)しいパソコンを買(か)ってから、使(つか)わないっきりで埃(ほこり)をかぶっています。

• Sejak beli komputer baharu, ia tidak pernah digunakan lagi dan kini sudah berhabuk.

それについてはっきりさせたいな。

• Aku nak jelaskan perkara itu.

彼(かれ)についてはまるっきり分(わ)からない。

• Saya langsung tidak tahu apa-apa tentang dia.

彼(かの)女(じょ)は５年(ねん)前(まえ)に家(いえ)を出(で)たっきり、何(なん)の音(おと)沙(さ)汰(た)もない。

• Dia langsung hilang tanpa khabar langsung selepas keluar dari rumah lima tahun yang lalu.

トムって、もう３０歳(さい)なのに親(おや)に頼(たよ)りっきりなのよ。

• Tom tu dah 30 tahun pun, tapi masih lagi bergantung sepenuhnya pada ibu bapa dia.