一(いっ)片(ぺん)

空(そら)には一(いっ)片(ぺん)の雲(くも)もなかった。

• Tiada sekelumit awan pun di langit.

私(わたし)は犬(いぬ)を見(み)た。その犬(いぬ)は一(いっ)片(ぺん)の肉(にく)を口(くち)にくわえていた。

• Saya melihat seekor anjing. Anjing itu sedang menggigit seketul daging di mulutnya.

我(わ)が生(しょう)涯(がい)に一(いっ)片(ぺん)の悔(く)いなし。

• Tiada sekelumit pun penyesalan dalam hidupku.

彼(かれ)はその袋(ふくろ)を作(つく)るのに一(いっ)片(ぺん)の大(おお)きな紙(かみ)切(き)れを使(つか)いました。

• Dia menggunakan sekeping kertas besar untuk membuat beg itu.

この景色(けしき)の美(うつく)しさの至(いた)り、写(しゃ)真(しん)ではその一(いっ)片(ぺん)も表(ひょう)現(げん)できない。

• Keindahan pemandangan ini sudah mencapai kemuncaknya, dan gambar tidak dapat menggambarkan walau sedikit pun tentangnya.

我(わ)が生(しょう)涯(がい)に一(いっ)片(ぺん)の悔(く)いなし・・・

• Tiada sekelumit pun penyesalan dalam hidupku...

君(きみ)は自(じ)分(ぶん)の人(じん)生(せい)に一(いっ)片(ぺん)の悔(く)いもないと言(い)い切(き)れるの？

• Bolehkah kau katakan dengan yakin bahawa kau tidak mempunyai sebarang penyesalan dalam hidupmu?