一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)

一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)になって彼(かれ)はその木(き)に登(のぼ)った。

• Dia memanjat pokok itu dengan bersungguh-sungguh.

一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)働(はたら)いて彼(かれ)は成(せい)功(こう)した。

• Dia telah berjaya kerana bekerja keras.

あなたが一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)働(はたら)くことが必(ひつ)要(よう)だ。

• Anda perlu bekerja keras.

あなたは一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)働(はたら)かないといけない。

• Awak kena bekerja keras.

彼(かれ)は一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)勉(べん)強(きょう)した、そうでなかったら、試(し)験(けん)に落(お)ちていただろう。

• Dia belajar dengan bersungguh-sungguh, jika tidak, dia pasti sudah gagal dalam peperiksaan.

もし彼(かれ)がもっと一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)に働(はたら)いていたならば、彼(かれ)は今(いま)では金(かね)持(も)ちかもしれないのだが。

• Sekiranya dia bekerja dengan lebih bersungguh-sungguh, dia mungkin sudah kaya sekarang.

もっと一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)勉(べん)強(きょう)するって約(やく)束(そく)したよね。

• Awak dah janji nak belajar dengan lebih bersungguh-sungguh, kan?

もっと一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)勉(べん)強(きょう)しなきゃいけないよ、ってトムに話(はな)した。

• Saya beritahu Tom yang dia kena belajar dengan lebih bersungguh-sungguh lagi.

もちろん、一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)頑(がん)張(ば)れば何(なん)でも出(で)来(き)るよ！

• Mestilah, kalau awak berusaha bersungguh-sungguh, awak boleh buat apa sahaja!

彼(かれ)は初(はじ)めてヘルスクラブに行(い)ったときには一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)だったが、何ヶ月(なんかげつ)後(ご)、まじめな態(たい)度(ど)を失(うしな)って、結(けっ)局(きょく)、ヘルスクラブを辞(や)めた。

• Dia sangat bersemangat apabila pertama kali pergi ke kelab kesihatan, tetapi beberapa bulan kemudian, dia hilang sikap seriusnya dan akhirnya berhenti daripada kelab kesihatan tersebut.