身(しん)体(たい)的(てき)

彼(かれ)は身(しん)体(たい)的(てき)な限(げん)界(かい)を顧(かえり)みず、トレーニングを続(つづ)けた。

• 그는 신체적인 한계를 개의치 않고 훈련을 계속했다.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)でも、患(かん)者(じゃ)さんの身(しん)体(たい)的(てき)制(せい)約(やく)があればどうにもならない。

• 요양 시설이라 하더라도 환자에게 신체적 제약이 있다면 어쩔 도리가 없습니다.

介(かい)護(ご)の仕(し)事(ごと)は身(しん)体(たい)的(てき)なケアばかりでなく、精(せい)神(しん)的(てき)な支(ささ)えも大(たい)切(せつ)だ。

• 간병 업무는 신체적인 케어뿐만 아니라 정신적인 지지도 중요하다.

介(かい)護(ご)現(げん)場(ば)では、入(にゅう)浴(よく)、食(しょく)事(じ)補(ほ)助(じょ)といった身(しん)体(たい)的(てき)ケアが中(ちゅう)心(しん)になります。

• 요양 현장에서는 목욕, 식사 보조와 같은 신체적 케어가 중심이 됩니다.

介(かい)護(ご)職(しょく)の仕(し)事(ごと)には、身(しん)体(たい)的(てき)なケアだけでなく、会(かい)話(わ)や気(き)分(ぶん)転(てん)換(かん)といった精(せい)神(しん)的(てき)なサポートも重(じゅう)要(よう)です。

• 요양보호사의 업무에는 신체적인 케어뿐만 아니라 대화나 기분 전환과 같은 정신적인 지원도 중요합니다.

介(かい)護(ご)職(しょく)員(いん)が入(にゅう)居(きょ)者(しゃ)の身(しん)体(たい)的(てき)ケアだけでなく、精(せい)神(しん)的(てき)な安(あん)心(しん)感(かん)を与(あた)えることの重(じゅう)要(よう)性(せい)を全(ぜん)人(じん)的(てき)ケアというものだ。

• 요양보호사가 입주자의 신체적 케어뿐만 아니라 정신적인 안심을 주는 것의 중요성을 전인적 케어라고 합니다.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)では、高(こう)齢(れい)者(しゃ)の身(しん)体(たい)的(てき)・精(せい)神(しん)的(てき)なケアを行(おこな)うのです。すなわち、生(せい)活(かつ)支(し)援(えん)とメンタルヘルスの両(りょう)方(ほう)をサポートしています。

• 요양 시설에서는 고령자의 신체적, 정신적 케어를 수행합니다. 즉, 생활 지원과 정신 건강 모두를 지원하고 있습니다.

60年(ねん)以(い)上(じょう)にわたり、田(た)中(なか)氏(し)は世(せ)界(かい)初(はつ)の原(げん)子(し)爆(ばく)弾(だん)の現(げん)実(じつ)を耐(た)えた身(しん)体(たい)的(てき)および心(しん)理(り)的(てき)なトラウマと格(かく)闘(とう)しながら、自(みずか)らの経(けい)験(けん)を秘(ひ)めていました。しかし、将(しょう)来(らい)の世(せ)代(だい)が大(たい)量(りょう)兵(へい)器(き)がもたらす計(はか)り知(し)れない危(き)険(けん)を理(り)解(かい)することを願(ねが)い、最(さい)終(しゅう)的(てき)には自(じ)身(しん)の物語(ものがたり)を共(きょう)有(ゆう)し始(はじ)めました。受(じゅ)賞(しょう)歴(れき)のあるアーティストとして、田(た)中(なか)氏(し)は自(じ)身(しん)の芸(げい)術(じゅつ)を通(つう)じて広(ひろ)島(しま)で起(お)こった悲(ひ)劇(げき)を象(しょう)徴(ちょう)し、平(へい)和(わ)のメッセージを広(ひろ)めています。

• For over 60 years, Tanaka kept her experiences private as she struggled with the physical and psychological trauma of having endured the realization of the world's first atomic bomb. However, she eventually began sharing her story, motivated by a desire to ensure that future generations understand the larger-than-life danger that mass weaponry poses. As an award-winning artist, Tanaka uses her art to symbolize the tragedy that occurred in Hiroshima and promote a message of peace.